Himmel - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le ciel	der Himmel  Pl.: die Himmel
les cieux  m.  Pl. [REL.]	der Himmel  kein Pl.
le ciel au-dessus de la grande ville	der Großstadthimmel
le ciel au-dessus des grandes villes	der Großstadthimmel
le ciel éclatant	blitzblauer Himmel [ugs.]
le coup de théâtre [fig.]	der Schlag aus heiterem Himmel

Adjektive / Adverbien

vers le ciel	zum Himmel
au septième ciel	im siebenten Himmel
au septième ciel	im siebten Himmel
à ciel ouvert	unter freiem Himmel
tout d'un coup	wie ein Blitz aus heiterem Himmel

Verben

pointer vers le ciel	in den Himmel ragen  | ragte, geragt |
pointer vers le ciel	in den Himmel emporragen  | ragte empor, emporgeragt | [form.]
pointer vers le ciel	sich^Akk. gen Himmel recken [form.]
dormir à la belle étoile	unter freiem Himmel schlafen  | schlief, geschlafen |
coucher à la belle étoile [fig.]	unter freiem Himmel schlafen  | schlief, geschlafen |

Phrasen

la marelle   - jeu d'enfants	Himmel und Hölle   [Spiel]   - Hüpfspiel
Bonté du ciel !	Gütiger Himmel!
tout d'un coup	aus heiterem Himmel [ugs.]
tout à trac   veraltend	aus heiterem Himmel
Bonté divine !   veraltend	Du gütiger Himmel!
jouer à la marelle	Himmel und Hölle spielen
faire des pieds et des mains [fig.]	Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]
remuer ciel et terre [fig.]	Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
comme un cheveu sur la soupe	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
être aux anges [fig.]	im siebten Himmel sein [fig.]
être au septième ciel [fig.] [ugs.]	im 7. Himmel sein [fig.] [ugs.]
être aux anges [fig.] [ugs.]	im 7. Himmel sein [fig.] [ugs.]
être sur un nuage [fig.] [ugs.]	im 7. Himmel sein [fig.] [ugs.]

Beispiele

Le ciel s'assombrit.	Der Himmel verdunkelte sich.
Les nuages moutonnent dans le ciel.	Der Himmel ist voller Schäfchenwolken.
Les Alpes découpent leurs crêtes sur le ciel.	Die Gipfel der Alpen zeichnen sich gegen den Himmel ab.
Les nuages flottent dans le ciel.	Die Wolken wandern am Himmel.
Les nuages passent dans le ciel.	Die Wolken wandern am Himmel.
Il n'y a pas de nuages dans le ciel.	Es sind keine Wolken am Himmel.
Des nuages passaient dans le ciel.	Wolken zogen am Himmel.
Les étincelles ont jailli vers le ciel.	Die Funken sind zum Himmel gestoben.
On n'a pas le temps de s'en rendre compte que le ciel a pris une teinte noire bleuâtre.	Ehe man sich versieht, ist der Himmel blauschwarz gefärbt.
On n'a pas le temps de s'en rendre compte que le ciel a pris une teinte noire bleuâtre.	Ehe man sich's versieht, ist der Himmel blauschwarz gefärbt.
Mais qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu pour mériter ça ?	Herr im Himmel, womit habe ich das verdient?
En quelques minutes le ciel s'était obscurci et il pleuvait à verse.	In wenigen Minuten hatte sich der Himmel verfinstert, und es goss in Strömen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Bimmel, Fimmel, Hammel, Himmels, Hummel, Pimmel

Aus dem Umfeld der Suche

himmelwärtig, himmelwärts