anges - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

les anges  m.  Pl. [REL.]	himmlische Heerscharen [fig.]
l'ange  m. [REL.]   auch  [fig.]	der Engel  Pl.: die Engel   auch  [fig.]
l'ange (dans la neige)  m.	der Schnee-Engel   auch: Schneeengel  Pl.: die Schnee-Engel, die Schneeengel
l'ange  m. [TECH.]   - faux écho radar	der Engel  Pl.: die Engel   - Jargon aus der Luftraumaufklärung
l'ange  m. [REL.]	der Himmelsbote  Pl.: die Himmelsboten [poet.]
l'ange  m. [REL.]	der Paradieswächter  Pl.: die Paradieswächter [poet.]
le faiseur | la faiseuse d'anges	der Engelmacher | die Engelmacherin  Pl.: die Engelmacher, die Engelmacherinnen
le phénomène des anges [TECH.]	das Engel-Echo  Pl.: die Engel-Echos
l'ange gardien  m.	der Schutzengel  Pl.: die Schutzengel
l'ange de la mort  m.	der Todesengel  Pl.: die Todesengel
l'ange déchu   hauptsächlich  [fig.]  m.	gefallener Engel
l'ange exterminateur  m. [REL.]	der Würgeengel  Pl.: die Würgeengel
l'ange de mer  m. [ZOOL.]	der Meerengel  Pl.: die Meerengel
l'ange de mer  m. [ZOOL.]	der Engelhai  Pl.: die Engelhaie   wiss.: Squatinidae (Familie)   [Fischkunde]
le saut de l'ange	Kopfsprung (mit ausgebreiteten Armen)  Pl.: die Kopfsprünge
la patience d'ange	die Engelsgeduld  kein Pl.   - emotional
le baiser de l'ange [MED.]  nicht fachsprachlich	der Storchenbiss  Pl.: die Storchenbisse [fig.]   - bei Neugeborenen   - auf dem Gesicht

Phrasen

être aux anges [fig.]	im siebten Himmel sein [fig.]
être aux anges [fig.] [ugs.]	im 7. Himmel sein [fig.] [ugs.]
être aux anges [fig.] [ugs.]	sich^Akk. wie im 7. Himmel fühlen [fig.] [ugs.]
être aux anges [fig.] [ugs.]	für jmdn. hängt der Himmel voller Geigen [fig.]   - i. S. v.: jmd. ist voller Freude, in Hochstimmung
la part des anges [fig.]	die Verdunstung  Pl.: die Verdunstungen   - Spirituosen
rire aux anges [fig.]   - bébé	vor sich^Akk. hin lachen   - Baby
la part des anges [fig.]	der Anteil der Engel [fig.]   [alkoholische Getränke]   [Spirituosen]   - aus dem Englischen: Angels' share; Alkoholanteil, der während der Fasslagerung verdunstet
discuter sur le sexe des anges [fig.]	um des Kaisers Bart streiten [fig.]
Un ange passe. [fig.]	Ein Engel fliegt durchs Zimmer. [fig.]
Un ange passe. [fig.]	Ein Engel geht durchs Zimmer. [fig.]
Un ange passe. [fig.]	Schweigen im Walde. [fig.]

Beispiele

Un ange gardien veille sur lui.	Ein Schutzengel wacht über ihn.
Sois un ange et fais-moi encore un café !	Sei ein Schatz und mach mir noch einen Kaffee!

Orthographisch ähnliche Wörter

Agnès, agrès, Andes, ange, angle, fange, Gange, lange, mânes, rangé

Agens, Agnes, Angel, Anger, Angst, Bange, Ganges, lange, Range, Wange, Zange