voller - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

voller
voll (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

bourré(e) de qc.   - fautes, préjugés, complexes	voller   - Fehler, Vorurteile, Komplexe
rempli, remplie  Adj.	voll
plein, pleine  Adj.	voll
plénier, plénière  Adj.	voll
bondé, bondée  Adj.	voll
entier, entière  Adj.	voll
plein(e) de   - contenant beaucoup de	voll (von)
pigeonnant, pigeonnante  Adj.	voll   - Brust
comble  m./f.  Adj.	voll   - geschlossener Raum
fourni, fournie  Adj.   - au sens de : chargé, rempli	voll   - z. B.: Stundenplan, Programm
bondé, bondée  Adj.   - moyen de transport, lieu clos	knüppeldick voll [ugs.]
à toute volée	kraftvoll  Adv.
complet, complète  Adj.	voll belegt   - Hotel
bourré, bourrée  Adj.   - maison	voll gestellt

Präpositionen / Pronomen / ...

plein(e) de   - contenant beaucoup de	voller  Präp.
pétri, pétrie de qc.  Adj. [fig.]	voller  +Subst.  Präp.

Substantive

la brassée   - quantité	der Armvoll
la cuisine tout équipée	voll ausgestattete Küche
le trait plein	die voll gezogene Linie
le poste supplémentaire avec prise directe du réseau public [TECH.]	voll amtsberechtigte Nebenstelle
la bouchée [KULIN.]	der Mundvoll   auch: Mund voll  Pl.: die Mundvoll
la platée de fraises/purée/... [KULIN.]	die Schüssel voll Erdbeeren/Püree/...
la branchitude [sl.]	das Voll-im-Trend-Liegen  kein Pl. [ugs.]
la branchitude [sl.]	das Voll-im-Trend-Sein [ugs.]
le système de change libre	volle Konvertierbarkeit
les lèvres charnues  f.  Pl.	volle Lippen
les lèvres pulpeuses  f.  Pl.	volle Lippen
le grand verre	volles Glas
la rasade	volles Glas
la vie dense	volles Leben

Verben

être pourri(e) de qc. [ugs.]   auch  [pej.]	voller  +Subst. sein  | war, gewesen |
barbouiller qc.	etw.^Akk. voll kritzeln  | kritzelte, gekritzelt |
bourrer qc.	etw.^Akk. voll pfropfen  | pfropfte, gepfropft |
remplir qc. de qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. voll machen  | machte, gemacht |
remplir qc. de qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. voll pfropfen  | pfropfte, gepfropft |
s'imprégner de qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. voll saugen
s'imbiber de qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. voll saugen
barbouiller de qc.	mit etw.^Akk. voll schmieren  | schmierte, geschmiert |
bourrer qn. de qc.	jmdn. mit etw.^Dat. voll stopfen  | stopfte, gestopft |
remplir qc. de qc.   - à l'aide d'une pompe	etw.^Akk. mit etw.^Dat. voll pumpen  | pumpte, gepumpt |
libérer qc. entièrement   - capital, parts sociales, actions	etw.^Akk. voll einzahlen  | zahlte ein, eingezahlt |   - Gesellschaftskapital, Anteile, Aktien
libérer qc. intégralement   - capital, parts sociales, actions	etw.^Akk. voll einzahlen  | zahlte ein, eingezahlt |   - Gesellschaftskapital, Anteile, Aktien
remplir qc.   - verre	etw.^Akk. voll gießen  | goss, gegossen |   - Glas
remplir qc.   - verre	etw.^Akk. voll schenken  | schenkte, geschenkt |   - Glas

Phrasen

jouer à plein	sich^Akk. voll auswirken
prendre toute la mesure de qc. [fig.]	etw.^Akk. voll ermessen
la goulée [ugs.]	Mund voll
la cuillerée [KULIN.]	Löffel voll
jouer à plein	voll zum Tragen kommen
jouer devant une salle comble	vor voll besetztem Haus spielen
avoir du jus [fig.]	voll im Saft stehen [fig.]
(s')en prendre plein la gueule [fig.] [derb]	voll was auf die Fresse kriegen [fig.] [derb]
(s')en prendre plein la gueule [fig.] [derb]	voll eins drauf kriegen [fig.] [ugs.]   - z. B. Kritik
(s')en prendre plein la poire [fig.] [derb]	voll eins drauf kriegen [fig.] [ugs.]   - z. B. Kritik
(s')en prendre plein la tête [fig.] [derb]	voll eins drauf kriegen [fig.] [ugs.]   - z. B. Kritik
s'en prendre plein la poire [fig.] [derb]	voll was auf die Fresse kriegen [fig.] [derb]   - z. B. Kritik
(s')en prendre plein la tête [fig.] [derb]	voll was auf die Fresse kriegen [fig.] [derb]   - z. B. Kritik
une poignée de framboises/riz/...	eine Hand voll (auch: Handvoll) Himbeeren/Reis/...

Beispiele

une cuvée de	eine Bütte voll
J'en ai plein le dos. [ugs.]	Ich habe die Nase voll. [ugs.]
J'en ai plein le cul. [vulg.]	Ich habe die Nase voll. [ugs.]
Quand nous sommes arrivés , le marché battait son plein.	Als wir ankamen, war der Markt in vollem Gange.
Il faisait le travail à ma totale satisfaction.	Er tat die Arbeit zu meiner vollen Zufriedenheit.

Orthographisch ähnliche Wörter

coller, roller, violer, voiler, voler, voleur, volley

Holler, Koller, Poller, Roller, Vogler, Volley