poire - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la poire [BOT.]	die Birne  Pl.: die Birnen   wiss.: Pyrus
la poire   - fauteuil	der Sitzsack  Pl.: die Sitzsäcke
la (bonne) poire [ugs.] [pej.]	der Blödian  Pl.: die Blödiane [ugs.] [pej.]
la (bonne) poire [ugs.] [pej.]	gutmütiger Trottel [pej.]
le poiré	der Birnenwein  Pl.: die Birnenweine   [alkoholische Getränke]
le poiré	der Birnenmost  Pl.: die Birnenmoste (Schweiz; Süddt.)   [alkoholische Getränke]
la poire d'angoisse	die Folterbirne  Pl.: die Folterbirnen
la poire d'angoisse	die Mundbirne  Pl.: die Mundbirnen
la poire d'angoisse	die Spreizbirne  Pl.: die Spreizbirnen
la poire Belle-Hélène [KULIN.]	Birne Helene   [Dessert]
la poire à lavements [MED.]	die Klistierspritze  Pl.: die Klistierspritzen
la poire asiatique [BOT.]   - au sens de : nashi	die Apfel-Birne  Pl.: die Apfel-Birnen   wiss.: Pyrus pyrifolia
la poire asiatique [BOT.]   - au sens de : nashi	Asiatische Birne   wiss.: Pyrus pyrifolia
la poire asiatique [BOT.]   - au sens de : nashi	Japanische Birne   wiss.: Pyrus pyrifolia

Phrasen

entre la poire et le fromage [fig.]	am Rande  Adv.
entre la poire et le fromage [fig.]	nebenbei  Adv.
en forme de poire	birnenförmig  Adj.
être (bonne) poire [fig.] [ugs.]	zu gutmütig sein
prendre qn. pour une poire [fig.] [ugs.]	jmdn. für blöd halten  | hielt, gehalten |
prendre qn. pour une poire [fig.] [ugs.]	jmdn. für dumm halten  | hielt, gehalten |
se fendre la poire [fig.]	sich^Dat. einen Ast lachen [fig.]
se payer la poire de qn. [ugs.]	sich^Akk. über jmdn. lustig machen
se payer la poire de qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt |
être bonne poire [ugs.]   - être trop bon(ne), trop serviable	zu nett sein
être bonne poire [ugs.]   - être crédule	ein sonniges Gemüt haben   - ironisch, i. S. v.: naiv sein
trouver une bonne poire [ugs.]	einen Dummen finden [ugs.]
garder une poire pour la soif [fig.]	Vorsorge für den Notfall treffen  | traf, getroffen |
couper la poire en deux [fig.]	sich^Dat. auf halbem Wege entgegenkommen
(s')en prendre plein la poire [fig.] [derb]	heruntergeputzt werden  | wurde, geworden/worden | [fig.] [ugs.]
(s')en prendre plein la poire [fig.] [derb]	voll eins drauf kriegen [fig.] [ugs.]   - z. B. Kritik
s'en prendre plein la poire [fig.] [derb]	voll was auf die Fresse kriegen [fig.] [derb]   - z. B. Kritik

Beispiele

On en a parlé entre la poire et le fromage.

Man hat davon so nebenbei gesprochen.

Orthographisch ähnliche Wörter

boire, Coire, Épire, foire, Loire, moire, moiré, noire, paire, pire, Pirée, pitre, poirée, poiré, poivre, poivré, polir, pore, porte, proie, Spire, spire, spore, voire, Voire

Loire, Moiré, Pore, Spore

Aus dem Umfeld der Suche

cucurbitacé