foire - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

foire
foirer (Verb)

Substantive

la foire de Leipzig	Leipziger Messe
la foire [ugs.]   auch  [pej.]   - au sens de : fête	das (auch: der) Halligalli   auch: Hully-Gully  kein Pl.   auch  [pej.]
la foire [fig.] [ugs.]   - bruit, agitation	der Rummel  kein Pl.   - lärmende Betriebsamkeit
la foire [KOMM.]   - au sens de : salon	die Messe  Pl.: die Messen
la foire [ugs.] [fig.]   - lieu très fréquenté et désordonné	das Gewusel  kein Pl.   regional   - i. S. v.: Gedränge
la foire [vulg.]   veraltet	der Dünnpfiff  kein Pl. [ugs.]
la foire [vulg.]   veraltet	der Dünnschiss  kein Pl. [derb]
la foire   veraltend   - au sens de : fête foraine	der Jahrmarkt  Pl.: die Jahrmärkte
la foire   veraltend   - au sens de : fête foraine	der Rummel  kein Pl.   hauptsächlich  (Norddt.)   - i. S. v.: Jahrmarkt
la foire commerciale	die Handelsmesse  Pl.: die Handelsmessen
la foire industrielle	die Industriemesse  Pl.: die Industriemessen
la foire multibranches	die Mehrbranchenmesse  Pl.: die Mehrbranchenmessen
la foire polyvalente	die Mehrbranchenmesse  Pl.: die Mehrbranchenmessen
la foire spécialisée	die Fachmesse  Pl.: die Fachmessen

Verben

foirer [derb]	schief gehen  | ging, gegangen |
foirer [derb]	schief laufen  | lief, gelaufen |
foirer qc. [derb]	etw.^Akk. versemmeln  | versemmelte, versemmelt | [ugs.]
foirer qc. [derb]   - au sens de : ne pas réussir   - un coup, un entretien d'embauche	etw.^Akk. verbocken  | verbockte, verbockt | [ugs.]
foirer qc. [derb]   - au sens de : ne pas réussir   - un coup, un entretien d'embauche	etw.^Akk. verkacken  | verkackte, verkackt | [derb]
foirer qc. [derb]   - au sens de : ne pas réussir   - un coup, un entretien d'embauche	etw.^Akk. vermasseln  | vermasselte, vermasselt | [ugs.]
foirer [vulg.]   veraltet	den flotten Otto haben [fig.] [ugs.]
foirer [vulg.]   veraltet	Dünnschiss haben  | hatte, gehabt | [derb]

Phrasen

faire la foire   - s'amuser	viel Fez machen [ugs.]
faire la foire [ugs.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.]   - ausgelassen feiern
avoir la foire [fig.] [ugs.]	Schiss haben [fig.] [derb]
s'entendre comme larrons en foire	sich^Akk. glänzend verstehen

Beispiele

Il fallait bien que ça foire un jour ou l'autre.	Irgendwann musste es ja schief gehen.
C'est la foire d'empoigne. [ugs.]	Es herrscht ein Gezerre.
C'est la foire d'empoigne. [ugs.]	Es herrscht ein wüstes Gerangel.

Orthographisch ähnliche Wörter

boire, Coire, faire, fibre, fibré, fifre, firme, flore, Flore, foie, foirer, folie, force, forcé, Force, forer, forêt, foret, forge, forme, formé, forte, fouir, frire, Loire, moire, moiré, noire, poire, poiré, voire, Voire

Phobie, Foie, Folie, Forke, forte, Loire, Moiré

Aus dem Umfeld der Suche

kermesse