schief - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

de travers	schief
oblique  m./f.  Adj.	schief
tordu, tordue  Adj.	schief
penché, penchée  Adj.	schief
de guingois [ugs.]	schief  Adj.
de traviole [ugs.]	schief
dévoyé, dévoyée  Adj. [fig.]   - sorti du droit chemin	auf die schiefe Bahn geraten [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

ardoisier, ardoisière  Adj.	Schiefer...
schisteux, schisteuse  Adj.	Schiefer...

Verben

se passer mal	schief laufen  | lief, gelaufen |
se gauchir	schief werden  | wurde, geworden/worden |
regarder qn. de travers	jmdn. schief ansehen  | sah an, angesehen |
partir en vrille [fig.] [ugs.]	schief gehen (auch: schiefgehen)  | ging, gegangen / ging schief, schiefgegangen | [ugs.]
capoter [fig.]	schief gehen  | ging, gegangen | [ugs.] [fig.]
chanter comme une casserole [ugs.]	schief singen  | sang, gesungen |
se gondoler [ugs.]	sich^Akk. schief lachen
se fendre la pipe [ugs.]	sich^Akk. schief lachen [ugs.]
pencher [BAU.]   - mur	schief sein  | war, gewesen |   - Mauer
pencher [BAU.]   - mur	schief stehen  | stand, gestanden |   - Mauer
foirer [derb]	schief gehen  | ging, gegangen |
foirer [derb]	schief laufen  | lief, gelaufen |
merder [derb]   - ne pas fonctionner - chose, projet	schief gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
se gourer [ugs.]	schief gewickelt sein  | war, gewesen |

Substantive

la moue	schiefes Gesicht
la tour penchée de Pise	der Schiefe Turm von Pisa
l'asymptote oblique  f. [MATH.]	schiefe Asymptote
la dalle biaise [BAU.]	schiefe Platte
le rayon oblique [TECH.]	schiefer Strahl
la poutre courbe [BAU.]	schiefer Träger
la poutre en arc [BAU.]	schiefer Träger

Phrasen

échouer   - le sujet est une chose	schief gehen [fig.] [ugs.]
tout va de guingois [ugs.]	alles läuft schief
c'est râpé [fig.] [ugs.]	das ist schief gegangen [fig.]
Entre eux, le torchon brûle. [fig.] [ugs.]	Bei denen hängt der Haussegen schief. [fig.] [ugs.]
faire grise mine [fig.]	ein schiefes Gesicht machen [fig.]
s'éloigner du droit chemin [fig.]	auf die schiefe Bahn geraten [fig.]

Beispiele

Le tableau penche.	Das Bild hängt schief.
Il me regardait de travers.	Er sah mich schief an.
Hier, c'était la cata totale. Tout est allé de travers.	Gestern war eine einzige Katastrophe. Alles ist schief gegangen.
Hier, c'était la cata totale. Tout est allé de travers.	Gestern war ein einziges Desaster. Alles ist schief gegangen.
Il fallait bien que ça foire un jour ou l'autre.	Irgendwann musste es ja schief gehen.
Son chapeau était mis de travers.	Sein Hut saß schief auf seinem Kopf.
Il y a de l'eau dans le gaz. [ugs.] [fig.]	Der Haussegen hängt schief [ugs.] [fig.]
Toi, tu files un mauvais coton. [fig.]	Du kommst noch auf die schiefe Bahn. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Schelf, Schiefe, schier, Schiff, Schilf

Aus dem Umfeld der Suche

schiefwinkelig, schiefwinklig, verbogen, schräg, windschief, schrägliegend