chapeau - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le chapeau	der Hut  Pl.: die Hüte
le chapeau   - chapeau d'un article	der Vorspann  Pl.: die Vorspanne/die Vorspänne   - eines Textes
le chapeau [TECH.]	der Holm  Pl.: die Holme
le chapeau tyrolien	der Gamsbarthut  Pl.: die Gamsbarthüte
le chapeau tyrolien	der Tirolerhut  Pl.: die Tirolerhüte
le chapeau d'évêque	der Bischofshut  Pl.: die Bischofshüte
le chapeau de brousse	der Buschhut  Pl.: die Buschhüte
le chapeau de brousse	der Rangerhut  Pl.: die Rangerhüte
le chapeau de cardinal	der Kardinalshut  Pl.: die Kardinalshüte
le chapeau de feutre	der Filzhut  Pl.: die Filzhüte
le chapeau de paille	der Strohhut  Pl.: die Strohhüte
le chapeau de soleil	der Sonnenhut  Pl.: die Sonnenhüte
le chapeau en aluminium	der Aluhut  Pl.: die Aluhüte
le chapeau en aluminium	der Aluminium-Folienhut  Pl.: die Aluminium-Folienhüte

Definitionen

chapeau à pompons qui fait partie du costume folklorique de la Forêt-Noire	der Bollenhut
ornement de chapeau : ruban, plumes, broches	der Hutschmuck  kein Pl.
houppe en poils de blaireau, de chamois ou de sanglier sur un chapeau traditionnel bavarois d'homme	der Bart  Pl.: die Bärte (Bayern, Österr.)   - Hutschmuck
fabrication de la houppe de poils qui orne le chapeau traditionnel bavarois d'homme	das Bartbinden   - Hutschmuck

Phrasen

Chapeau ! [ugs.]	Alle Achtung!
Chapeau ! [ugs.]	Hut ab!
Chapeau ! [SPORT]	Hut ab!   [Radsport]   - Ehrenbezeugung für die Champions einer Tour
Chapeau bas !	alle Achtung!
Chapeau bas !	Hut ab!
participation au chapeau	um Spenden wird gebeten
travailler du chapeau [fig.]	närrisch sein  | war, gewesen |
travailler du chapeau [fig.]	verrückt sein  | war, gewesen |
travailler du chapeau [fig.] [ugs.]	eine Meise haben [fig.] [ugs.]
manger son chapeau [fig.] [ugs.]	die Fronten wechseln [fig.]
porter le chapeau [fig.]	sich^Dat. den Schuh anziehen (müssen) [fig.] [ugs.]
Chapeau melon et bottes de cuir   - série de télévision britannique	Mit Schirm, Charme und Melone
tenir un chapeau à la main	einen Hut in der Hand halten
Entrée gratuite et chapeau à la sortie	Freier Eintritt, um Spenden wird gebeten

Verben

lever son chapeau devant qn.	den Hut vor jmdm. lüften  | lüftete, gelüftet |
garder son chapeau	den Hut aufbehalten  | behielt auf, aufbehalten |
mettre son chapeau	seinen Hut aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
saluer d'un coup de chapeau	seinen Hut vor jmdm. ziehen  | zog, gezogen |
renfoncer son chapeau sur sa tête	sich^Dat. den Hut tiefer ziehen
renfoncer son chapeau sur sa tête	sich^Dat. den Hut tiefer drücken

Beispiele

Va vite chercher mon chapeau !	Hol schnell meinen Hut!
Ma grand-mère avait sorti le chapeau de la boîte.	Meine Großmutter hatte den Hut aus der Schachtel genommen.
Son chapeau était mis de travers.	Sein Hut saß schief auf seinem Kopf.
Va me chercher mon chapeau dans le placard !	Hol mir meinen Hut aus dem Schrank!
Il prit le virage sur les chapeaux de roue.	Er fuhrt mit zig Sachen in die Kurve.

Orthographisch ähnliche Wörter

chameau, château