vite - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

vite  Adv.	schnell
vite  Adv.	rasch
vite  Adv.	flugs   veraltend
réagissant vite	schnellreagierend
séchant vite	raschtrocknend
le plus vite possible	schnellstmöglich
le plus vite possible	möglichst schnell

Verben

apprendre vite	gelehrig sein  | war, gewesen |
se périmer vite	schnell veralten  | veraltete, veraltet |
se périmer vite	sich^Akk. rasch überleben  | überlebte, überlebt |
tourner plus vite	schneller drehen  | drehte, gedreht |

Substantive

la marche vite [TECH.]	der Schnellgang  Pl.: die Schnellgänge
le passe-vite  - Pl.: passe-vite (Belgien, Schweiz, Elsass)   regional [KULIN.]	das Passevite (Schweiz)
le nu-vite   auch: nuvite   hauptsächlich  (Kanada)	der Blitzer  Pl.: die Blitzer [ugs.]   - nackter Läufer
le nu-vite   auch: nuvite   hauptsächlich  (Kanada)	der Flitzer  Pl.: die Flitzer   - jemand, der in öffentlichen Veranstaltungen, meist nackt, Aufmerksamkeit zu erregen sucht

Phrasen

c'est vite dit	das ist leichter gesagt als getan
pousser vite   - enfant	aufschießen  | schoss auf, aufgeschossen |   - Kind
vite fait, bien fait	ganz schnell
vite gagné, sera vite envolé	wie gewonnen, so zerronnen
vite fait, bien fait	auf die Schnelle [ugs.]
aller plus vite que la musique [fig.]	etw.^Akk. überstürzen  | überstürzte, überstürzt |
aller vite en besogne [ugs.]	(zu) schnell zur Sache kommen [ugs.]
aller un peu vite en besogne [ugs.]	ein bisschen voreilig sein

Beispiele

Allez, vite !	Nun aber Tempo!
Vite il retourne un verre sur l'insecte.	Schnell stülpt er ein Glas über das Insekt.
Tu roules trop vite.	Du fährst zu schnell.
Va vite chercher mon chapeau !	Hol schnell meinen Hut!
Tu roules drôlement vite !	Du fährst ungeheuer schnell!
Tu roules drôlement vite !	Du fährst unheimlich schnell!
Ces vacances ont vite passé.	Diese Ferien sind schnell vergangen.
Comme le temps passe vite !	Wie die Zeit schnell vergeht!
Il avait vite fait d'atteler les chevaux.	Er hatte die Pferde schnell angespannt.
Il se met vite en colère.	Er wird schnell zornig.
L'envie t'en passera vite.	Die Lust dazu wird dir schnell vergehen.
La police a été vite sur place.	Die Polizei war schnell an Ort und Stelle.
La police a été vite sur place.	Die Polizei war schnell da.
Le régulateur respiratoire givre plus vite à la surface que sous l'eau.	Der Atemregler vereist an der Oberfläche schneller als unter Wasser.

Orthographisch ähnliche Wörter

bite, cité, Cité, gite, gîte, item, mite, mité, rite, site, vice, vide, vidé, vie, vire, visé, vit, vitex, vitre, vitré, voie, Voie, vote, voté

Item, Vieh, viel, Viel, vier, Vier, Vita, Vize

Aus dem Umfeld der Suche

vivement, rapide, vitesse, véloce