chevaux - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

les chevaux  m.  Pl. [TECH.]	die Pferdestärken   veraltend
le cheval  - Pl.: chevaux [ZOOL.]	das Pferd  Pl.: die Pferde
le cheval de Troie [fig.]	das Danaergeschenk   - i. S. v.: Unheil bringendes Geschenk
le cheval [Abk.: CV, ch] [AUTOM.]	die Pferdestärke  Pl.: die Pferdestärken [Abk.: PS]
le cheval de Troie [COMP.]	der Trojaner [ugs.]
le cheval de Troie [COMP.]	Trojanisches Pferd
le cheval de Troie [HIST.]	Trojanisches Pferd
le cheval  - Pl.: chevaux [ZOOL.]	das Ross  Pl.: die Rosse/die Rösser [poet.]
le cheval  - Pl.: chevaux [ZOOL.]	der Gaul  Pl.: die Gäule (Süddt.)
le cheval  - Pl.: chevaux [ZOOL.]	das Rössel  Pl.: die Rössel   regional   - Verkleinerungsform zu Ross
les chevaux de bois  m.  Pl.	hölzerne Pferde
les chevaux de bois  m.  Pl.	das Pferdekarussell  Pl.: die Pferdekarusselle/die Pferdekarussells
les chevaux de frise  m.  Pl. [MILIT.]	der Verhau  Pl.: die Verhaue
l'effectif des chevaux  m.	der Pferdebestand  Pl.: die Pferdebestände

Adjektive / Adverbien

sans cheval	pferdelos
à un cheval	einspännig
à cheval   - monté sur un cheval	beritten
à deux chevaux	zweispännig
comme un cheval	pferdeähnlich

Verben

attacher les chevaux   - au sens de : atteler	Pferde anspannen  | spannte an, angespannt |
faire du cheval	reiten  | ritt, geritten |
cravacher un cheval	ein Pferd mit der Peitsche antreiben  | trieb an, angetrieben |
débrider un cheval	ein Pferd abzäumen  | zäumte ab, abgezäumt |
déseller un cheval	ein Pferd absatteln  | sattelte ab, abgesattelt |
dessangler un cheval	einem Pferd den Sattelgurt lösen  | löste, gelöst |
étriller un cheval	ein Pferd striegeln  | striegelte, gestriegelt |
harnacher un cheval  h aspiré	ein Pferd anschirren  | schirrte an, angeschirrt |
loger un cheval	ein Pferd einstellen  | stellte ein, eingestellt |
panser un cheval	ein Pferd putzen  | putzte, geputzt |
panser un cheval	ein Pferd striegeln  | striegelte, gestriegelt |
sangler un cheval	einem Pferd einen Gurt anlegen
seller un cheval	ein Pferd satteln  | sattelte, gesattelt |
sortir à cheval	ausreiten  | ritt aus, ausgeritten |

Definitionen

cheval ou vache qui porte une marque blanche sur le front

die Blesse  Pl.: die Blessen

Phrasen

ferrer des chevaux	Pferde beschlagen
monter sur ses grands chevaux [fig.]	aufbrausen  | brauste auf, aufgebraust | [fig.]
monter sur ses grands chevaux [fig.]	laut werden  | wurde, geworden/worden |
monter sur ses grands chevaux [fig.]	sich^Akk. aufs hohe Ross setzen [fig.]
monter sur ses grands chevaux [fig.]	hochgehen  | ging hoch, hochgegangen | [ugs.]
talonner un cheval	einem Pferd die Fersen in die Weichen stoßen
talonner un cheval	einem Pferd die Sporen geben
dresser un cheval	ein Pferd zureiten
aller  + Ortsangabe à cheval	+ Ortsangabe reiten  | ritt, geritten |
traverser qc. à cheval	etw.^Akk. durchreiten  | durchritt, durchritten |
parcourir qc. à cheval	etw.^Akk. abreiten  | ritt ab, abgeritten |
descendre de cheval	absitzen  | saß ab, abgesessen |   - i. S. v.: vom Pferd absteigen
traverser qc. à cheval   - par ex. : une ville	durch etw.^Akk. durchreiten  | ritt durch, durchgeritten |   - z. B. Stadt
être à cheval entre qc. et qc. [fig.]	in etw.^Dat. und etw.^Dat. gleichermaßen beheimatet sein  | war, gewesen |

Beispiele

Il avait vite fait d'atteler les chevaux.	Er hatte die Pferde schnell angespannt.
Il sait s'y prendre avec les chevaux.	Er versteht es, mit Pferden umzugehen.
Le cheval tira la charrette.	Das Pferd zog den Wagen.
Il est tombé à bas de son cheval.	Er fiel vom Pferd.