marque - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

marque
marquer (Verb)

Substantive

la marque   - repère	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
la marque [KOMM.]	die Marke  Pl.: die Marken
la marque   - au sens de : mise en relief	die Markierung  Pl.: die Markierungen
la marque   - au sens de : trace	die Spur  Pl.: die Spuren
la marque   - au sens de : empreinte	der Abdruck  Pl.: die Abdrücke   - etwas Abgedrücktes
la marque (commerciale) [KOMM.]	das Markenzeichen  Pl.: die Markenzeichen   - Marke
la marque [KOMM.]	das Fabrikat  Pl.: die Fabrikate   - i. S. v.: Marke
la marque   - au fer [AGR.]   hauptsächlich    - élevage	das Brandzeichen  Pl.: die Brandzeichen   [Viehhaltung]
la marque distinctive	das Merkmal  Pl.: die Merkmale
la marque d'indice	die Indexmarke  Pl.: die Indexmarken
la marque d'une frontière	das Grenzzeichen  Pl.: die Grenzzeichen
la marque de bière	die Biermarke  Pl.: die Biermarken
la marque de faveur	der Gunstbeweis  Pl.: die Gunstbeweise
la marque de prestige	die Edelmarke  Pl.: die Edelmarken

Adjektive / Adverbien

de marque	gebrandmarkt  Adj.
de marque	Marken...   - Markenprodukt, Markenwerbung
de marque   - invité	von Rang   - Gast
de marque   - invité	vornehm   - Gast
de marque   - invité	hoher | hohe | hohes  Adj. [fig.]   - hoher Gast
de marque   - personnage	bedeutend  Adj. [fig.]   - Persönlichkeit
marqué, marquée  Adj.	markiert
marqué, marquée  Adj.	ausgeprägt
marqué(e) par qc.	von etw.^Dat. gezeichnet
non marqué(e)	ungezeichnet
non marqué(e)	unmarkiert
marqué(e) par la petite vérole	blatternarbig   veraltend

Verben

marquer   auch  [SPORT]	einen Treffer erzielen
marquer qc.   - faire une marque	etw.^Akk. markieren  | markierte, markiert |
marquer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |
marquer qc.   - faire une marque	etw.^Akk. anzeichnen  | zeichnete an, angezeichnet |
marquer qc.   - écrire	etw.^Akk. notieren  | notierte, notiert |
marquer qc. avec qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. belegen  | belegte, belegt |   - Platz
marquer qc.   - annoter	etw.^Akk. anmerken  | merkte an, angemerkt |   - in einem Text
marquer qc. [fig.]	etw.^Akk. prägen  | prägte, geprägt |
marquer qc. [fig.]	etw.^Dat. den Stempel aufdrücken  | drückte auf, aufgedrückt |
marquer qc. [MATH.]	etw.^Akk. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
marquer qn. [SPORT]	jmdn. beschatten  | beschattete, beschattet |
marquer qn. [SPORT]	jmdn. markieren  | markierte, markiert |
marquer qc.   - faire une marque   hauptsächlich  [pej.]	Spuren auf etw.^Dat. hinterlassen
acheter une marque [KOMM.]	eine Marke kaufen  | kaufte, gekauft |

Definitionen

cheval ou vache qui porte une marque blanche sur le front

die Blesse  Pl.: die Blessen

Phrasen

accepter une marque [KOMM.]	eine Marke annehmen
lancer une marque [KOMM.]	eine Marke auf den Markt bringen
À vos marques, prêts, partez !	Auf die Plätze, fertig, los!
prendre ses marques [fig.]	sich^Akk. vorbereiten  | bereitete vor, vorbereitet |
trouver ses marques [fig.]	seinen Weg finden [fig.]
trouver ses marques [fig.]	sich^Akk. zurechtfinden  | fand zurecht, zurechtgefunden |
trouver ses marques [fig.]	zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
marquer un point [fig.]	einen Erfolg zu verzeichnen haben
marquer les esprits [fig.]	einen bleibenden Eindruck hinterlassen
marquer les esprits [fig.]	im Gedächtnis bleiben
marquer les esprits [fig.]	in Erinnerung bleiben
marquer qn. à la culotte [fig.] [ugs.]	jmdn. genau überwachen
marquer qn. à la culotte [fig.] [ugs.]	jmdn. nicht aus den Augen lassen [fig.]
marquer (un but) du talon [SPORT]	ein Hackentor erzielen   [Fußball]

Beispiele

Le premier ministre, auparavant si populaire, a fait chuter sa marque de popularité à un niveau historique avec son orientation belliciste et son alliance étroite avec l'Amérique.	Der einst überaus beliebte PremierministerPremier, Minister hat mit seinem KriegskursKrieg, Kurs und der engen Allianz mit Amerika seine Popularitätsmarken auf einen historischen Tiefstand gebracht.
Il est obsédé par son image de marque.	Er ist profilierungssüchtig.
C'est une journée heureuse, tu peux la marquer d'une pierre blanche.	Das ist ein glücklicher Tag, du kannst ihn rot im Kalender anstreichen.
Ils lui marquaient leur respect.	Sie zollten ihm Achtung.
les titres marquent un recul [FINAN.]	die Werte bröckeln ab   [Börse]
les valeurs marquent un recul [FINAN.]	die Werte bröckeln ab   [Börse]
les valeurs marquent un recul [FINAN.]	Werte geben nach   [Börse]
les valeurs marquent un recul [FINAN.]	Werte sinken ab   [Börse]

Orthographisch ähnliche Wörter

arqué, arquer, barque, manque, manqué, maquer, marquer, marqué, masque, masqué

Aus dem Umfeld der Suche

marquée