bedeutend - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bedeutend
bedeuten (Verb)

Adjektive / Adverbien

de premier plan	bedeutend  Adj.
de poids	bedeutend  Adj.
marquant, marquante  Adj.	bedeutend
haut, haute  Adj.  h aspiré	bedeutend
remarquable  m./f.  Adj.	bedeutend
important, importante  Adj.	bedeutend
fort, forte  Adj.   - au sens de : important   - somme d'argent, geste, phrase	bedeutend
de taille   - d'importance	bedeutend
majeur, majeure  Adj.   - au sens de : considérable, important	bedeutend
conséquent, conséquente  Adj.	bedeutend   - i. S. v.: groß, umfassend
de marque   - personnage	bedeutend  Adj. [fig.]   - Persönlichkeit
signalé, signalée  Adj. [poet.]	bedeutend

Verben

signifier qc.	etw.^Akk. bedeuten  | bedeutete, bedeutet |
vouloir dire	bedeuten  | bedeutete, bedeutet |
représenter qc.	etw.^Akk. bedeuten  | bedeutete, bedeutet |
comporter qc.   - au sens de : impliquer	etw.^Akk. bedeuten  | bedeutete, bedeutet |
sous-entendre qc.   - au sens de : impliquer	etw.^Akk. bedeuten  | bedeutete, bedeutet |
présager qc.	etw.^Akk. bedeuten  | bedeutete, bedeutet |   - für die Zukunft
compter pour qn.   - au sens de : avoir de l'importance	jmdm.^Dat. etw.^Akk. bedeuten  | bedeutete, bedeutet |
signifier à qn. de sortir	jmdm. bedeuten hinauszugehen
faire date	einen bedeutenden Einschnitt darstellen
faire époque	einen bedeutenden Einschnitt darstellen

Phrasen

autant dire que ...	das bedeutet ...
de là à dire que ...	das bedeutet noch lange nicht, dass ...

Beispiele

Est-ce à dire que ... ? [form.]	Bedeutet dies, dass ...?
Ça ne veut absolument rien dire.	Das hat überhaupt nichts zu bedeuten.
Peu de conducteurs, sans doute, savent ce que signifient ces abréviations.	Wohl nur wenige Wagenlenker wissen, was diese Abkürzungen bedeuten.
A quoi ça rime ?	Was soll das bedeuten?
Qu'est-ce à dire ? [form.]	Was bedeutet dies?
cela équivaut à le quitter	das bedeutet, ihn zu verlassen
Cela représente une multiplication par treize du nombre de participants.	Das bedeutet eine Verdreizehnfachung der Teilnehmerzahlen.
La révolte signifiait la fin d'un despote polygame.	Der Aufstand bedeutete das Ende eines polygamen Despoten.
Je ne connais pas ce signal de circulation, qu'est-ce qu'il signifie ?	Dieses Verkehrszeichen kenne ich nicht, was bedeutet es?
Est-ce que vous vous rendez compte de ce que cela signifie ?	Ist Ihnen klar, was das bedeutet?

Substantive

le grand homme  h muet

bedeutender Mann

Präpositionen / Pronomen / ...

c'est-à-dire  Konj.

das bedeutet also

Orthographisch ähnliche Wörter

bedeuten

Aus dem Umfeld der Suche

groß, beträchtlich, ansehnlich, gewichtig, bemerkenswert, wichtig, hoch