compter - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

compter	zählen  | zählte, gezählt |
compter (que ...)  +Ind.	erwarten(, dass ...)  | erwartete, erwartet |
compter qc.	etw.^Akk. verrechnen  | verrechnete, verrechnet |
compter qn./qc.	jmdn./etw. mitzählen  | zählte mit, mitgezählt |
compter qn./qc.	jmdn./etw. mitrechnen  | rechnete mit, mitgerechnet |
se compter	gezählt werden
compter qc.	etw.^Akk. auszählen  | zählte aus, ausgezählt |   - Stimmen bei einer Wahl
compter sur qn./qc.	sich^Akk. auf jmdn./etw. verlassen  | verließ, verlassen |
compter avec qc.	mit etw.^Dat. rechnen  | rechnete, gerechnet |
compter faire qc.	gedenken, etw. zu tun
compter faire qc.	etw.^Akk. vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
compter faire qc.	beabsichtigen, etw. zu tun
compter faire qc.	vorhaben, etw. zu tun
compter parmi qc.	zu etw.^Dat. zählen  | zählte, gezählt |

Präpositionen / Pronomen / ...

sans compter ...	ohne ...  +Akk.  Präp.   - i. S. v.: nicht mitgerechnet
sans compter ...	ungerechnet ...  +Gen.  Präp.
sans compter que ...  +Ind.  Konj.	zumal ...   - i. S. v.: besonders

Substantive

façon de compter	die Zählweise  Pl.: die Zählweisen
machine à compter [TECH.]	die Zählmaschine  Pl.: die Zählmaschinen
machine électromécanique à compter et à trier	die Hollerithmaschine   auch: Hollerith-Maschine   - elektromechanische Sortier- und Zählmaschine

Adjektive / Adverbien

sans compter les frais de déplacement	ohne Reisekosten
sans compter les frais de déplacement	zuzüglich der Reisekosten
sans compter les frais de transport	ohne Transportkosten
sans compter les frais de transport	zuzüglich der Transportkosten

Phrasen

sans compter   - au sens de : totalement, à fond	voll und ganz
se compter par centaines	in die Hunderte gehen   - Anzahl
compter pour du beurre [fig.] [ugs.]	nicht in Betracht gezogen werden
compter pour du beurre [fig.] [ugs.]	nicht mitberechnet werden
compter pour du beurre [fig.] [ugs.]	gering geschätzt werden
compter pour du beurre [fig.] [ugs.]	missachtet werden
compter pour du beurre [fig.] [ugs.]	nicht zählen
sur qui on ne peut pas compter	unzuverlässig
ne pouvoir compter que sur soi-même	auf sich selbst angewiesen sein
Tu peux y compter.	Darauf gebe ich dir Brief und Siegel. [fig.]
à compter de ... [ADMIN.]	mit Datum vom ...
à compter de ... [ADMIN.] [JURA]	mit Wirkung vom ...
à compter de ... [ADMIN.]	von  +Dat. an  Präp.   - zeitlich
tenir compte de qc.	für etw.^Akk. Rechnung tragen

Beispiele

à compter du 16 mai	vom 16. Mai an
On ne peut pas compter sur toi !	Auf dich kann man ja nicht zählen!
Sais-tu aussi compter en français ?	Kannst du auch auf Französisch zählen?
Sais-tu déjà compter jusqu'à dix ?	Kannst du schon bis zehn zählen?
Tu peux y compter.	Du kannst dich darauf verlassen.
On (ne) peut (pas) compter sur lui.	Auf ihn ist (kein) Verlass.
Il dépense sans compter. [fig.]	Er wirft mit dem Geld um sich.
Comptez-y !	Verlassen Sie sich darauf!
Je ne compterais pas sur elle. Ce n'est pas qu'elle fasse mal son travail, mais elle est peu fiable.	Ich würde nicht auf sie zählen. Nicht, dass sie schlecht arbeite, aber sie ist wenig zuverlässig.
Ils se comptent quatre par quatre.	Sie zählen in Vierergruppen durch.

Orthographisch ähnliche Wörter

acompte, compère, compéter, compote, compoter, compte, compté, Compte, compteur, coopter, dompter

Computer