demandé - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

demandé
demander (Verb)
se demander (Verb)

Adjektive / Adverbien

demandé, demandée  Adj.   - nécessaire, obligatoire	abverlangt
demandé, demandée  Adj.   - nécessaire, obligatoire	erforderlich
non demandé(e)	ungefragt
non demandé(e)	unverlangt
non demandé(e)   - paquet	nicht abgeholt   - Päckchen
demandant du secours	hilfesuchend  Adj.
qui demande beaucoup de travail	arbeitsaufwendig   auch: arbeitsaufwändig  Adj.

Verben

demander qc.	etw.^Akk. fragen  | fragte, gefragt |
demander qc. à qn.	jmdn. etw.^Akk. fragen  | fragte, gefragt |
demander (que)  +Subj.	verlangen, dass ...  +Ind.  | verlangte, verlangt |
demander qc.	etw.^Akk. erfragen  | erfragte, erfragt |
demander qc.	um etw.^Akk. nachfragen  | fragte nach, nachgefragt |
demander qc.	nach etw.^Dat. fragen  | fragte, gefragt |
demander qc. (à qn.)	etw.^Akk. (bei jmdm.) anfragen  | fragte an, angefragt |
demander qc. (à qn.)	etw.^Akk. (von jmdm.) anfordern  | forderte an, angefordert |
demander qn.	jmdn. rufen  | rief, gerufen |
demander qn.	jmdn. verlangen  | verlangte, verlangt |
demander qn.	nach jmdm. fragen  | fragte, gefragt |
demander qc. à qn.	bei jmdm. wegen etw.^Gen. anfragen  | fragte an, angefragt |
demander qc. à qn.	jmdn. um etw.^Akk. angehen  | ging an, angegangen |
demander qc. à qn.	von jmdm. etw.^Akk. ausbitten  | bat aus, ausgebeten |

Substantive

le numéro demandé [TECH.]	gewünschte Teilnehmernummer
le salaire demandé [WIRTSCH.]	der Gehaltsanspruch  Pl.: die Gehaltsansprüche
la marque demandée [JURA]	die Anmeldemarke  Pl.: die Anmeldemarken
la quantité demandée [KOMM.]	nachgefragte Menge
la réponse demandée [TECH.]	Anforderung einer Antwort
l'exploitation avec indicateur de numéro demandé  f. [TECH.]	Betrieb mit Nummernanzeige
l'identification de la ligne du demandé  f. [TECH.]	gerufene Anschlusskennung
la réponse de l'abonné demandé [TECH.]	Antwort des angerufenen Teilnehmers
le signal de rappel du demandé [TECH.]	das Nach-Rufzeichen  Pl.: die Nach-Rufzeichen
la puissance maximale demandée [ELEKT.]	angeforderte Leistung
l'identité de la ligne demandée  f. [TECH.]	gerufene Anschlusskennung

Beispiele

Je leur ai demandé.	Ich habe sie gefragt.   - Plural
Les clients ont demandé une augmentation plus forte des crédits octroyés.	Die Kunden haben eine stärkere Ausweitung der Kredite verlangt.
Elle avait demandé l'annulation de son mariage.	Sie hatte um Annullierung ihrer Ehe gebeten.
Il a demandé le pardon de toutes ses fautes.	Er bat um die Verzeihung aller seiner Fehler.
Il a demandé un visa pour les États-Unis.	Er beantragte ein Visum für die USA.
Qu'a-t-il demandé pour le travail ?	Was hat er für die Arbeit verlangt?
Qu'est ce que tu lui as demandé (de faire) ? - De mettre la table.	Worum hast du ihn gebeten? - Den Tisch zu decken.
Lorsque je lui ai demandé quand elle comptait me faire des excuses, elle m'a raccroché au nez.	Als ich sie fragte, wann sie vorhat, sich bei mir zu entschuldigen, legte sie einfach auf.
Il exécutait sans tarder le travail demandé. [form.]	Er zögerte nicht, die verlangte Arbeit auszuführen.
Ce matin, le jeune homme est venu demander la main de ma fille.	Heute Morgen kam der junge Mann und hielt um die Hand meiner Tochter an.
Il avait le toupet de venir me demander de l'argent.	Er besaß die Frechheit, mich um Geld zu bitten.
Je l'ai abordé pour lui demander des nouvelles de son fils.	Ich trat an ihn heran, um mich nach seinem Sohn zu erkundigen.
On ne peut vraiment pas demander aux gens de supporter ce vacarme ferroviaire !	Das ist eine Zumutung - diese Lärmbelästigung durch die Bahn!
Pour avoir plus d'informations sur cet appartement à vendre, je vais demander la brochure.	Um mehr Infos zu dieser Wohnung zu erhalten, werde ich das Exposé anfordern.

Phrasen

demander si ...	anfragen, ob ...
demander à réfléchir	um Bedenkzeit bitten
demander des explications à qn.   - dispute	jmdn. zur Rede stellen
se demander si c'est du lard ou du cochon [fig.]	nicht wissen, woran man ist
demander successivement à plusieurs personnes   - pour obtenir une réponse	sich^Akk. durchfragen  | fragte durch, durchgefragt | [ugs.]
trop en demander à qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. überfordern  | überforderte, überfordert |
sans demander l'avis de qn.   - ressenti comme une injustice	über jmds. Kopf hinweg
fuir sans demander son reste [ugs.]	davonlaufen  | lief davon, davongelaufen | [ugs.]
fuir sans demander son reste [ugs.]	sich^Akk. davonstehlen  | stahl davon, davongestohlen | [ugs.]
fuir sans demander son reste [ugs.]	verduften  | verduftete, verduftet | [ugs.]
partir sans demander son reste [fig.] [ugs.]	sich^Akk. aus dem Staub machen [fig.] [ugs.]
ne demander que plaie (auch: plaies) et bosse (auch: bosses) [fig.] [ugs.]	ein Raufbold sein  | war, gewesen |
ne demander que plaie (auch: plaies) et bosse (auch: bosses) [fig.] [ugs.]	rauflustig sein  | war, gewesen |

Orthographisch ähnliche Wörter

demande