forte - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

forte  Adv. [MUS.]   italienisch	forte   italienisch
fort, forte  Adj.   - au sens de : corpulent   - taille, hanches	breit
fort, forte  Adj.   - au sens de : important   - somme d'argent	groß
fort, forte  Adj.   - au sens de : important   - somme d'argent	hoch
fort, forte  Adj.   - au sens de : robuste, corpulent   - personne, armée, matériau, vent, coup, sentiment, lumière, maladie	stark
fort, forte  Adj.   - au sens de : vigoureux   - personne, vent, voix	kräftig
fort(e) de qc.	auf der soliden Grundlage  +Gen.
fort(e) de qc.	dank  +Dat.  +Gen.  Präp.
fort(e) de qc.	gestützt auf etw.^Akk.
fort, forte  Adj.   - au sens de : corpulent   - personne	beleibt
fort, forte  Adj.   - au sens de : corpulent   - personne	korpulent
fort, forte  Adj.   - au sens de : corpulent   - poitrine	üppig
fort, forte  Adj.   - au sens de : doué	firm
fort, forte  Adj.   - au sens de : doué	fähig

Präpositionen / Pronomen / ...

au (plus) fort de ...

mitten in ...  +Dat.

Substantive

la forte baisse   - par ex. : températures, prix	der Sturz  Pl.: die Stürze   - z. B.: Temperatursturz, Preissturz
la colle forte	der Sekundenkleber  Pl.: die Sekundenkleber [ugs.]
la forte somme	große Summe
la sensation forte	der Nervenkitzel  Pl.: die Nervenkitzel
la bière forte	das Starkbier  Pl.: die Starkbiere   - Brauwesen
la colle forte	der Superkleber  Pl.: die Superkleber [ugs.]
la femme forte	die Powerfrau  Pl.: die Powerfrauen [ugs.]
la manière forte	die Holzhammermethode  Pl.: die Holzhammermethoden [ugs.]   - i. S. v.: brutale Methode
la branche forte [AGR.]	der Starkast  Pl.: die Starkäste   [Forstwirtschaft]
la coupe forte [AGR.]	scharfer Eingriff   [Forstwirtschaft]
la devise forte [FINAN.]	harte Devise
la devise forte [FINAN.]	harte Währung
l'haleine forte  f. [MED.]  h muet	der Mundgeruch  Pl.: die Mundgerüche
la monnaie forte [FINAN.]	harte Währung

Verben

chanter fort	laut singen  | sang, gesungen |
couler fort	stark fließen  | floss, geflossen |
crier fort	laut schreien  | schrie, geschrien |
frapper fort	richtig zulangen  | langte zu, zugelangt |
frapper fort   auch  [fig.]	hart durchgreifen  | griff durch, durchgegriffen |   auch  [fig.]
frapper fort   auch  [fig.]	hart zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |   auch  [fig.]
parler fort	laut sprechen  | sprach, gesprochen |
sentir fort	stark riechen  | roch, gerochen |
souffler fort	stark wehen  | wehte, geweht |
secouer qn. (oder: qc.) fort	jmdn./etw. durchrütteln  | rüttelte durch, durchgerüttelt |
serrer fort   - avec les mains	zupacken  | packte zu, zugepackt |   - i. S. v.: fest zugreifen
comprendre (fort bien) qc.   - joie, tristesse	etw.^Akk. (sehr wohl) nachempfinden  | empfand nach, nachempfunden |   - Freude, Trauer
être fort(e) en qc.	in etw.^Dat. firm sein  | war, gewesen | [ugs.]
avoir une forte carrure	breite Schultern haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

la forte tête [fig.]	der Rebell  Pl.: die Rebellen
la forte tête [fig.]	aufsässiger Mensch
la forte suspicion de qc. [JURA]	dringender Verdacht etw.^Gen.
employer la manière forte	Gewalt anwenden
employer la manière forte	Zwang anwenden
employer la manière forte	hart durchgreifen [fig.]
tenir la main forte [ADMIN.]	Amtshilfe leisten
Je t'embrasse fort	Herzliche Grüße
Je t'embrasse fort	Ich umarme dich
clamer haut et fort	lautstark verkünden
payer le prix fort	einen hohen Preis zahlen
loi du plus fort	Recht des Stärkeren
au sens fort du terme	im eigentlichen Sinne des Wortes
au sens fort du terme	im wahrsten Sinne des Wortes

Beispiele

Les clients ont demandé une augmentation plus forte des crédits octroyés.	Die Kunden haben eine stärkere Ausweitung der Kredite verlangt.
Le dopage est pernicieux pour les adultes, à plus forte raison pour les adolescents.	Doping ist schädlich für Erwachsene, umso mehr für Jugendliche.
On a remarqué une forte augmentation du taux d'ozone.	Man hat einen starken Anstieg der Ozonwerte gemerkt.
Quel est le Land à la plus forte population d'Allemagne ?	Welches ist Deutschlands bevölkerungsstärkstes Bundesland?
J'en doute fort.	Das bezweifle ich sehr.
Ce n'est pas son fort.	Das ist nicht seine Stärke.
Je peux fort bien comprendre votre situation.	Ich kann mich sehr wohl in Ihre Lage versetzen.
Je voudrais un fromage fort.	Ich möchte einen pikanten Käse.
La patience n'est pas ton fort.	Geduld ist nicht deine Stärke.
La petite pause venait fort à propos.	Die kleine Pause kam genau richtig.
Les prix s'établissent ici de gré à gré et sont fort variables.	Die Preise werden hier nach Übereinkunft festgesetzt und sind sehr unterschiedlich.
Tu dois forcer toutes les résistances. Tu es plus fort que tous les autres.	Du musst durch alle Widerstände gehen. Du bist stärker als alle anderen.
Les maths, ce n'est pas mon fort.	Mathe ist nicht gerade meine Stärke.
La grammaire, ce n'est pas mon fort.	Grammatik ist nicht meine Stärke.
Son frère, c'est un homme fort sympathique.	Ihr Bruder ist ein sehr sympathischer Mann.
de fortes concentrations d'ozone attendues à l'ouest	hohe Ozonkonzentrationen im Westen erwartet
Ce sont là les points forts du programme électoral. [POL.]	Das sind die Schwerpunkte des Wahlprogramms.

Orthographisch ähnliche Wörter

aorte, Corte, flore, Flore, foire, fonte, force, forcé, Force, forer, forêt, foret, forge, forme, formé, fort, frite, morte, ortie, porte, sorte

Borte, Corte, Forke, Forst, fort, Fort, Fotze, orten, Orten, Pforte, Pfote, Sorte, Torte

Aus dem Umfeld der Suche

aiguë, vif, aigu, grosse, résistante, perché, costaud, paroxysmique, élevée, épais, puissant, replète, puissante, fort, épaisse, aigüe, costaude, haute, intense, solide

hochgradig, firm, taff, groß, haltbar, tüchtig, üppig, tough, korpulent, kräftig, ansehnlich, kraftvoll, derb, fähig, dick, breit, hoch, volltönend, grell, beleibt