grosse - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

grosse
das Gros (Substantiv)
groß (Adjektiv)

Substantive

la grosse [KOMM.]	das Gros  Pl.: die Grosse   - 12 Dutzend
la grosse [JURA]	vollstreckbare Ausfertigung   - Urteil
le gros	das Gros  Pl.: die Gros
la grosse commission [ugs.]   auch    Kindersprache	das Aa  kein Pl. [ugs.]   auch    Kindersprache
la grosse commission [ugs.]   auch    Kindersprache	das (auch: der) Kacka  kein Pl. [ugs.]   auch    Kindersprache
la grosse faute	grober Fehler
la grosse plaisanterie	derber Scherz
la grosse somme	große Summe
la grosse bagnole [ugs.]	der Schlitten  Pl.: die Schlitten [ugs.]
la grosse cata [ugs.]	der Super-GAU [fig.] [ugs.]
la grosse fiesta [ugs.]   spanisch	die Riesenparty  Pl.: die Riesenpartys [ugs.]
la grosse pointure [fig.] [ugs.]	das Ass  Pl.: die Asse [fig.] [ugs.]
la grosse pointure [fig.] [ugs.]	hohes Tier [fig.] [ugs.] [hum.]
la grosse pointure [fig.] [ugs.]	die Kanone  Pl.: die Kanonen [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

grosse  Adj. [ugs.]   veraltend   - seulement au féminin	trächtig   - Tier
gros, grosse  Adj.	dick
grand, grande  Adj.	groß
fort, forte  Adj.   - au sens de : important   - somme d'argent	groß
gros, grosse  Adj.	fett   - i. S. v.: dick
gros, grosse  Adj.   - le plus important dans une classification	groß
gros, grosse  Adj.	krass
gros, grosse  Adj.	umfangreich
gros, grosse  Adj.	stark
gros, grosse  Adj.	grob
majuscule  m./f.  Adj.	groß
gros, grosse  Adj.   - bétail, gibier, calibre	Groß...
de taille   - d'importance	groß
en gros   - dans l'ensemble	im Wesentlichen

Phrasen

ma grande   - terme affectueux	meine Große   - Kosewort
une grosse demi-heure	eine gute halbe Stunde
avoir la grosse tête [fig.]	die Nase hoch tragen [fig.]
avoir la grosse tête [fig.]	eingebildet sein  | war, gewesen |
avoir la grosse tête [fig.]	hochnäsig sein  | war, gewesen |
prendre la grosse tête [fig.]	die Nase hoch tragen
prendre la grosse tête [fig.]	eingebildet sein  | war, gewesen |
prendre la grosse tête [fig.]	hochnäsig sein  | war, gewesen |
prendre la grosse tête [fig.]	überheblich werden  | wurde, geworden/worden |
faire la grosse commission [fig.] [ugs.]	sein großes Geschäft machen [fig.] [ugs.]
battre la grosse caisse [fig.]	die Reklametrommel rühren [fig.]
battre la grosse caisse [fig.]	die Reklametrommel schlagen [fig.]
battre la grosse caisse [fig.]	die Werbetrommel rühren [fig.]
battre la grosse caisse [fig.]	die Werbetrommel schlagen [fig.]

Verben

élever qn.	jmdn. großziehen   auch: groß ziehen  | zog groß, großgezogen / zog, gezogen |
écrire (qc.) en majuscules	(etw.^Akk.) groß schreiben   auch: großschreiben  | schrieb, geschrieben / schrieb groß, großgeschrieben |
épater qn.	sich^Akk. vor jmdm. groß aufspielen
placarder qc.	etw.^Akk. groß anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   - Plakat
frimer [ugs.]	sich^Akk. groß aufspielen [ugs.]
faire de la frime [ugs.]	sich^Akk. groß aufspielen [ugs.]
être biberonné(e) à qc. [fig.]	mit etw.^Dat. groß werden  | wurde, geworden/worden |
gagner gros	viel gewinnen  | gewann, gewonnen |
hacher gros  h aspiré	grob hacken  | hackte, gehackt |
rapporter gros	viel einbringen  | brachte ein, eingebracht |
miser gros sur qn. (oder: qc.)	hohe Erwartungen an jmdn./etw. knüpfen  | knüpfte, geknüpft |
miser gros sur qn. (oder: qc.)	hohe Erwartungen an jmdn./etw. stellen  | stellte, gestellt |
couter (auch: coûter) gros [ugs.]	teuer sein  | war, gewesen |
jouer gros [ugs.]	viel riskieren  | riskierte, riskiert |

Beispiele

Une grosse portion de pommes frites , s'il vous plaît !	Bitte eine große Portion Pommes frites!
En échange de son silence, on lui a offert une grosse somme .	Für sein Schweigen bot man ihm eine große Summe.
Il tirait une grosse bouffée sur son cigare.	Er tat einen kräftigen Zug an seiner Zigarre.
La tempête a causé de gros dégâts.	Der Sturm hat große Schäden verursacht.
Il a un grand pouvoir de persuasion.	Er hat eine große Überzeugungskraft.
C'est le grand point d'interrogation.	Das ist die große Frage.
Ce rapport est une vraie merde !	Der Bericht ist große Scheiße.
La mondialisation recèle le grand danger du nivèlement (auch: nivellement).	Die Globalisierung birgt die große Gefahr der Gleichmacherei.
Tu étais super !	Du warst große Klasse!
Il a eu peur.	Er bekam große Angst.
C'est un intervieweur expérimenté.	Er hat eine große Interviewerfahrung.
Il a une grande expérience de l'interview.	Er hat eine große Interviewerfahrung.
Je ressentais une grande admiration à son égard.	Ich empfand eine große Verehrung für ihn.
Charlemagne avait la tête arrondie, les yeux grands et vifs, le nez un peu long, la chevelure belle, les traits réguliers et agréables.	Karl der Große hatte einen rundlichen Kopf, große und lebhafte Augen, eine etwas lange Nase, schönes Haar und regelmäßige, angenehme Züge.

Orthographisch ähnliche Wörter

brosse, crosse, drosse, gosse, gousse, grossi, grosso, grouse, rosse, rossée, rosser, rousse

Glosse, Gosse, Größe, Populationsgröße, Körpergröße, Schuhgröße, groß, Groß, Großmutter, Großen, Grosser, grosso, Rosse, rossen, Trosse

Aus dem Umfeld der Suche

épais, forte, boulotte, fort, épaisse, gros, boulot