lange - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lange
langer (Verb)	langen (Verb)
lang (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

longtemps  Adv.	lange
long, longue  Adj.	lang
en long	lang
également long(ue)	gleich lang
longuet, longuette  Adj. [ugs.]	ein bisschen (zu) lang
longuet, longuette  Adj. [ugs.]	etwas (zu) lang
isochrone  m./f.  Adj. [TELEKOM.]	gleich lang   - zeitlich
tout au long de la vie	lebenslang  Adv.
de longue date	seit Langem (auch: langem)
de longue (Südfr.)   - de longue date	seit Langem
pour longtemps	lange Zeit
à long terme	auf lange Frist
à long terme	auf lange Sicht
à long terme	auf lange Zeit

Substantive

le lange	das Mulltuch  Pl.: die Mulltücher
le lange	die Mullwindel  Pl.: die Mullwindeln
le lange   hauptsächlich    - pour essuyer les régurgitations	das Spucktuch  Pl.: die Spucktücher
le lange   - au sens de : couche	die Windel  Pl.: die Windeln   - Stoffwindel
le lange   - pour emmailloter	das Wickeltuch  Pl.: die Wickeltücher   - Pucktuch
le pantalon	lange Hose
la longévité	lange Lebensdauer
le sautoir	die (lange) Halskette  Pl.: die Halsketten
le laïus [ugs.]	lange Rede
la hast   auch: haste [MILIT.] [HIST.]  h aspiré	lange Lanze
l'affection de longue durée  f. [Abk.: ALD] [MED.]	lang anhaltende Krankheit
la barre [ARCHIT.] [pej.]   - immeuble	lang gestrecktes Hochhaus
le matelas à langer	die Wickelauflage  Pl.: die Wickelauflagen
le matelas à langer	die Wickelunterlage  Pl.: die Wickelunterlagen

Phrasen

à tout bout de champ	alle naselang (auch: nasenlang, naslang) [ugs.]
sans arrêt   - au sens de : constamment	alle naselang (auch: nasenlang, naslang) [ugs.]
à terme	auf lange Sicht
le grand flandrin [ugs.]	der lange Lulatsch [ugs.]
loin d'être ficelé(e) [fig.]	noch lange nicht eingefädelt [fig.]
ni une ni deux [fig.] [ugs.]	ohne (lange) zu fackeln [fig.] [ugs.]
sans autre forme de procès [fig.]	ohne lange zu fackeln [ugs.]
tenir la dragée haute à qn. [fig.]   - faire attendre	jmdn. (lange) hinhalten
tenir l'affiche [THEA.]	lange gespielt werden
tant et si bien que ...	so lange, bis ...
Tout vient à point à qui sait attendre.	Was lange währt, wird endlich gut.
avoir la comprenette (un peu) dure [fig.] [ugs.]	eine lange Leitung haben [fig.] [ugs.]
enfin bref [ugs.]	lange Rede, kurzer Sinn
remettre qc. aux calendes grecques [fig.]	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]

Verben

tendre qc.	etw.^Akk. langen  | langte, gelangt |   - i. S. v.: darreichen
suffire à qn.	jmdm. langen  | langte, gelangt | [ugs.]
attraper qc. [ugs.]	nach etw.^Dat. langen  | langte, gelangt | [ugs.]
tarder	lange brauchen  | brauchte, gebraucht |
s'attarder à faire qc.	sich^Akk. bei (oder: mit) etw.^Dat. zu lange aufhalten
s'appesantir sur qc.	zu lange bei etw.^Dat. verweilen  | verweilte, verweilt |
faire de l'usage   - par ex. : chaussures	lange halten  | hielt, gehalten |   - z. B. Schuhe
faire le pied de grue [fig.]	lange warten  | wartete, gewartet |
faire salon   veraltet   auch  [hum.]   - au sens de : converser	(lange) diskurrieren   hauptsächlich  [hum.]   - i. S. v.: sich lange unterhalten
croquer le marmot [fig.]   veraltet	lange warten  | wartete, gewartet |
langer un bébé	ein Baby wickeln  | wickelte, gewickelt |
croitre   auch: croître	länger werden  | wurde, geworden/worden |
retenir qn. plus longtemps	jmdn. länger aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
rallonger qc.	etw.^Akk. länger machen  | machte, gemacht |

Präpositionen / Pronomen / ...

pendant  Präp.  + Zeitangabe   - au pluriel - pendant des années

...lang  + Zeitangabe   - im Plural - jahrelang

Beispiele

Combien de temps ?	Wie lange?
Il tarde à rentrer.	Er bleibt lange.
L'équipe dut longtemps jouer en nombre réduit.	Lange Zeit musste die Mannschaft in Unterzahl spielen.
Pour faire ce long voyage, il lui manque de l'argent.	Um die lange Reise zu machen, fehlt ihm das Geld.
Es-tu abonnée depuis longtemps à ce journal ?	Bist du schon lange Bezieherin dieser Zeitung?
Tu peux toujours attendre !	Da kannst du lange warten!
Tu en as mis du temps !	Das hat aber lange gedauert!
Cela n'a pas tardé.	Das hat nicht lange auf sich warten lassen.
Ils ont longtemps vécu ensemble.	Die haben lange zusammen gelebt.
Il n'a pas tardé.	Er hat nicht lange auf sich warten lassen.
Il y a longtemps que ...	Es ist schon lange her, dass ...
Il y a belle lurette.	Es ist schon lange her.
On discutait longuement du prix.	Es wurde lange über den Preis verhandelt.
J'ai longtemps attendu la réponse.	Ich habe lange auf die Antwort gewartet.

Orthographisch ähnliche Wörter

alane, ange, angle, fange, Gange, glane, lager, laine, lance, lancé, lande, langer, langue, large, liane, linge, longe, plage, plane, rangé

Alane, Angel, Anger, Bange, Blage, Klage, Klang, Labné, Länge, Drahtelektrodenlänge, Adernlänge, Kopflänge, Armeslänge, Lage, Lager, lang, langen, Lanze, Large, Lauge, Laune, Liane, Lunge, Plage, Plane, Range, Slang, Wange, Zange