endlich - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

finalement  Adv.	endlich
enfin  Adv.   - soulagement	endlich
en fin de compte [fig.]	schließlich und endlich
fini, finie  Adj. [ASTRON.] [MATH.] [PHILOS.]	endlich   - i. S. v.: begrenzt

Phrasen

enfin !	endlich!
venir à bout de qc.   - au sens de : arriver à se débarrasser de qc.	endlich etw.^Akk. loswerden   - i. S. v.: von etw.^Dat. befreit werden
Tout vient à point à qui sait attendre.	Was lange währt, wird endlich gut.

Substantive

le circuit séquentiel [TECH.]	endlicher Automat
l'automate fini  m. [TECH.]	endlicher Automat

Verben

tordre le cou à qc. [fig.] [ugs.]

mit etw.^Dat. endlich Schluss machen  | machte, gemacht |

Beispiele

Casse-toi ! [ugs.]	Verdampfe endlich! [ugs.]
Tire-toi ! [ugs.]	Hau endlich ab! [ugs.]
Enfin il a été à portée de voix.	Endlich war er in Rufweite.
Et le combat cessa, faute de combattants.   - citation de Corneille	Und endlich schwieg der Kampf, da es an Kämpfern fehlte.
Réveille-toi enfin !	Nun werde endlich wach!
Vais-je enfin recevoir une réponse claire ?	Bekomme ich jetzt endlich eine klare Antwort?
Te voilà enfin, je suis ici à faire le pied de grue depuis deux heures.	Da bist du endlich, ich warte hier schon 2 Stunden auf dich.
Mais calme-toi donc enfin !	Nun beruhige dich doch endlich!
Ils ont fait la fête jusqu'à trois heures, puis ce fut enfin le calme.	Sie feierten bis drei Uhr, dann wurde es endlich ruhig.
Pour en finir une bonne fois.	Um endlich einmal Schluss damit zu machen.
Pour en finir une fois pour toutes.	Um endlich einmal Schluss damit zu machen.
Nous finîmes par nous entendre.	Wir kamen endlich zu einer Verständigung.
Une fois que les travaux seront finis, nous pourrons enfin emménager.	Sobald die Bauarbeiten beendet sind, werden wir endlich einziehen können.
Sors-toi enfin les doigts du cul ! [fig.] [vulg.]	Krieg endlich deinen Arsch hoch! [fig.] [derb]

Orthographisch ähnliche Wörter

eidlich, Endliche, redlich

Aus dem Umfeld der Suche

letztlich, schließlich