claire - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la claire [AGR.]	eine Auster aus einem Austernbecken   [Fischerei]
la claire [AGR.]	das Klärbecken  Pl.: die Klärbecken   [Fischerei]
la claire [AGR.]	das Austernbecken  Pl.: die Austernbecken   - künstliches Klärbecken für Austernzucht   [Fischerei]
le vernis clair	der Klarlack  Pl.: die Klarlacke
le beurre clair [KULIN.]	flüssige, geklärte Butter
la caisse claire [MUS.]	die Blechtrommel
la clairevoie   auch: claire-voie	der Lattenzaun  Pl.: die Lattenzäune
la clairevoie   auch: claire-voie [ARCHIT.]	der Fenstergaden  Pl.: die Fenstergaden   [Kirchenbau]
la clairevoie   auch: claire-voie [ARCHIT.]	der Lichtgaden  Pl.: die Lichtgaden   [Kirchenbau]
la clairevoie   auch: claire-voie [ARCHIT.]	der Obergaden  Pl.: die Obergaden   [Kirchenbau]
le clair de lune	das Mondlicht  kein Pl.
le clair de lune	der Mondschein  kein Pl.
l'affichage en clair  m.	die Klartextanzeige  Pl.: die Klartextanzeigen
le plus clair de qc.	der größte Teil von etw.^Dat.

Adjektive / Adverbien

clair, claire  Adj.	klar
clair, claire  Adj.   - au sens de : nettement	deutlich
clair, claire  Adj.   - luminosité, couleur	hell
clair  Adj.   - couleur	Hell...   - hellbraun
clair, claire  Adj.	anschaulich
clair, claire  Adj.	bündig
clair, claire  Adj.	eingängig
en clair	in (oder: im) Klartext
peu clair(e)	unerklärt
très clair(e)	glockenhell
très clair(e)	superhell
clair, claire  Adj.   - représentation	übersichtlich
clair, claire  Adj.   - au sens de : sans équivoque	unmissverständlich
clair, claire  Adj.   - au sens de : évident	einleuchtend

Verben

devenir clair(e)	klar werden  | wurde, geworden/worden |
voir clair	klar sehen  | sah, gesehen |
semer clair [AGR.]	dünn säen  | säte, gesät |
y voir clair	klar sehen  | sah, gesehen |
tirer une affaire au clair	eine Sache klären  | klärte, geklärt |
voir clair quelque part	irgendwo durchblicken  | blickte durch, durchgeblickt | [ugs.]
voir clair quelque part	irgendwo durchsehen  | sah durch, durchgesehen | [ugs.]

Phrasen

être clair(e)   - au sens de : sembler logique	einleuchten
sabre au clair [fig.]	mit gezogenem Säbel [fig.]
tirer qc. au clair [fig.]	etw.^Akk. durchleuchten  | durchleuchtete, durchleuchtet | [fig.]
clair comme du cristal	glasklar
clair comme du cristal	kristallklar
clair comme le jour	sonnenklar
clair comme de l'eau de roche	glasklar
clair comme de l'eau de roche	klar wie Kloßbrühe
être clair(e) comme de l'eau de roche [ugs.]	klar auf der Hand liegen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Vais-je enfin recevoir une réponse claire ?	Bekomme ich jetzt endlich eine klare Antwort?
Source, que ton eau est claire ...	Brünnlein, wie quillst du hell ...   - Thüringenhymne
Tout est clair maintenant ?	Ist jetzt alles klar?
Ces couleurs foncées tranchent sur le fond clair.	Diese dunklen Farben heben sich von dem hellen Hintergrund ab.
Il est bien clair qu'il ne pouvait pas répondre autrement.	Es ist doch klar, dass er nicht anders antworten konnte.
Il gaspillait le plus clair de sa fortune.	Er verschwendete den größten Teil seines Vermögens.
Il passait le plus clair de son temps à ne rien faire.	Er verbrachte den größten Teil seiner Zeit damit, nichts zu tun.
On commence à y voir clair.	Man beginnt, klar zu sehen.
Par temps clair on peut voir d'ici les montagnes.	Bei klarem Wetter kann man von hier aus die Berge sehen.
Le plus clair de son discours se rapporta à ...	Der größte Teil seiner Rede bezog sich auf ...
Pour être bien clair ...	Um Klartext zu sprechen ...

Orthographisch ähnliche Wörter

alaire, chaire, claie, clair, clairet, clapir, clarté, éclair, éclairé, glaire, plaire

Eclair

Aus dem Umfeld der Suche

clair, lumineuse, lumineux, tranché, lucide, nette, net