sabre - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sabre
sabrer (Verb)

Substantive

le sabra	der Sabre
le sabre	das Säbelfechten  kein Pl.
le sabre	der Säbel  Pl.: die Säbel
le sabre [ZOOL.]	der Degenfisch  Pl.: die Degenfische   [Fischkunde]
le sabre trainant (auch: traînant) [MILIT.] [HIST.]	der Schleppsäbel  Pl.: die Schleppsäbel
le coup de sabre	der Säbelhieb  Pl.: die Säbelhiebe
le gant de sabre	der Säbelhandschuh  Pl.: die Säbelhandschuhe
l'avaleur m. | l'avaleuse f. de sabre	der Schwertschlucker | die Schwertschluckerin  Pl.: die Schwertschlucker, die Schwertschluckerinnen
le traineur (auch: traîneur) de sabre	der Säbelrassler  Pl.: die Säbelrassler
le contact sabre [TECH.]	der Messer-Kontakt  Pl.: die Messer-Kontakte
le couteau-sabre [ZOOL.]	die Schwertförmige Scheidenmuschel   wiss.: Ensis ensis   - Schwertförmige Messerscheide, Gebogene Schwertmuschel

Verben

sabrer qc.	etw.^Akk. niedersäbeln  | säbelte nieder, niedergesäbelt |
sabrer qc. [fig.]	etw.^Akk. durchfurchen  | durchfurchte, durchfurcht |
sabrer qc. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. stark kürzen  | kürzte, gekürzt |
sabrer qc. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. zusammenstreichen  | strich zusammen, zusammengestrichen |
sabrer qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. zu schlecht benoten  | benotete, benotet |
sabrer qn. [fig.] [ugs.]	jmds. Note herunterdrücken  | drückte herunter, heruntergedrückt |
sabrer le champagne [fig.]	eine Flasche Champagner köpfen  | köpfte, geköpft | [fig.]

Adjektive / Adverbien

sabré de rides

von Falten zerfurcht

Phrasen

sabre au clair [fig.]	mit gezogenem Säbel [fig.]
en forme de sabre	säbelförmig  Adj.

Beispiele

Il traîne le sabre.	Er rasselt mit dem Säbel.
Il sortit le sabre du fourreau. [form.]	Er zog den Säbel aus der Scheide.
Les sabres cliquètent.	Die Säbel rasseln.

Orthographisch ähnliche Wörter

ambre, ambré, arbre, labre, sabir, sable, sablé, sabra, sabrer, sacre, sacré, Sambre, sarde, Sarde, Sarre, sbire, sobre

Salbe, Sambre, Sarde, Share, Spare