traîne - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

traîne
se traîner (Verb)
traîner (Verb)

Substantive

la traine   auch: traîne	die Schleppe  Pl.: die Schleppen
la traine   auch: traîne	das Schleppseil  Pl.: die Schleppseile
la traine   auch: traîne	das Schlepptau  Pl.: die Schlepptaue
la traine (auch: traîne) de guidage [TECH.]	die Führungsnase  Pl.: die Führungsnasen   [Nähmaschinen]
la robe à traine (auch: traîne) [TEXTIL.]	Kleid mit Schleppe   [Mode]
le traine-misère   auch: traîne-misère	der Hungerleider  Pl.: die Hungerleider
le traine-misère   auch: traîne-misère	armer Teufel

Verben

se trainer   auch: se traîner	sich^Akk. mühsam dahinschleppen  | schleppte dahin, dahingeschleppt |
trainer (auch: traîner) après soi qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. hinter sich^Dat. schleppen
trainer (auch: traîner) après soi qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. hinter sich^Dat. herziehen  | zog her, hergezogen |
trainer   auch: traîner   - au sens de : durer	sich^Akk. hinziehen  | zog hin, hingezogen |
trainer   auch: traîner   - au sens de : ne pas se presser	trödeln  | trödelte, getrödelt |
trainer   auch: traîner   - au sens de : rester en arrière	nachzotteln  | zottelte nach, nachgezottelt |
trainer   auch: traîner   - au sens de : rester en arrière	zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
trainer (auch: traîner) qc.   - au sens de : tirer	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
trainer   auch: traîner qc.   - au sens de : tirer	etw.^Akk. hinter sich^Dat. herziehen  | zog her, hergezogen |
trainer   auch: traîner qc.   - au sens de : tirer	etw.^Akk. nachschleppen  | schleppte nach, nachgeschleppt |
trainer   auch: traîner qc.   - au sens de : tirer	etw.^Akk. nachziehen  | zog nach, nachgezogen |
trainer   auch: traîner qn. (oder: qc.)   auch  [fig.]   - au sens de : emmener de force	jmdn./etw. schleppen  | schleppte, geschleppt |
trainer (auch: traîner) qc. après soi	etw.^Akk. nachziehen  | zog nach, nachgezogen |   - i. S. v.: hinterherziehen
trainer   auch: traîner   - au sens de : ne pas être rangé	herumliegen  | lag herum, herumgelegen |   - Dinge

Beispiele

Il traîne le sabre.	Er rasselt mit dem Säbel.
Il se traîne avec un important attirail.	Er führt einen großen Tross mit sich.
Il a trainé (auch: traîné) au lieu de travailler.	Er hat gestromert, statt zu arbeiten.

Phrasen

être à la traîne de qn. [fig.]	in jmds. Schlepptau sein [fig.]
passer la traine (auch: traîne) [SPORT]	den Tennisplatz abziehen   [Tennis]
trainer (auch: traîner) en longueur [fig.]	langatmig sein  | war, gewesen |
trainer (auch: traîner) des pieds [fig.]	sich^Akk. sträuben  | sträubte, gesträubt |
trainer (auch: traîner) les pieds [fig.]	die Sache schleifen lassen
trainer (auch: traîner) une casserole [fig.] [ugs.]	Dreck am Stecken haben [fig.] [ugs.]
trainer (auch: traîner) des casseroles [fig.] [ugs.]	Dreck am Stecken haben [fig.] [ugs.]
avoir un boulet à traîner [fig.]	einen Klotz am Bein haben [fig.]
passer le filet (à trainer (auch: traîner)) [SPORT]	den Tennisplatz abziehen   [Tennis]
faire trainer (auch: traîner) une procédure en longueur [JURA]	ein Verfahren trölen (Schweiz)
s'amener en trainant (auch: traînant) des pieds [ugs.]	angeschlurft kommen  | kam, gekommen | [ugs.]
se pointer en trainant (auch: traînant) des pieds [ugs.]	angeschlurft kommen  | kam, gekommen | [ugs.]
s'amener  + Ortsangabe en trainant (auch: traînant) des pieds [ugs.]	schlurfend  + Ortsangabe latschen [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

traine, trance, transe, traîner, traînée

Träne, Trance