Träne - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Träne
tränen (Verb)

Substantive

la larme [PHYSIOL.]	die Träne  Pl.: die Tränen
les pleurs  m.  Pl.	die Tränen
la larme batavique   - larme de verre	Bologneser Träne   - Glasherstellung

Adjektive / Adverbien

en larmes [poet.]	unter Tränen
en pleurs [poet.]	unter Tränen
éploré, éplorée  Adj.   - personne	in Tränen aufgelöst
en pleurs [poet.]	in Tränen aufgelöst
tout en pleurs [poet.]	ganz in Tränen aufgelöst

Verben

pleurer   - œil	tränen  | tränte, getränt |
larmoyer	tränen  | tränte, getränt |   - Augen
verser un pleur sur qc. [hum.]	über etw.^Akk. eine Träne vergießen  | vergoss, vergossen |
se mettre à pleurer	in Tränen ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
rire à en pleurer	Tränen lachen

Präpositionen / Pronomen / ...

lacrymal, lacrymale  Adj.

Tränen...

Phrasen

ne pas regretter le départ de qn.	jmdm. keine Träne nachweinen [fig.]
émouvoir qn. aux (oder: jusqu'aux) larmes	jmdn. zu Tränen rühren
attendrir qn. jusqu'aux larmes	jmdn. zu Tränen rühren
fondre en larmes [fig.]	in Tränen ausbrechen
fondre en larmes [fig.]	in Tränen zerfließen
pleurer à chaudes larmes [fig.]	in Tränen zerfließen [fig.]
au bord des larmes [fig.]	den Tränen nah (auch: nahe)
arroser de larmes [poet.]	mit Tränen benetzen [poet.]
être attendri(e) jusqu'aux larmes	zu Tränen gerührt sein
être ému(e) aux larmes	zu Tränen gerührt sein
faire monter les larmes aux yeux à qn.	jmdm. Tränen in die Augen treiben
pleurer à chaudes larmes [fig.]	in Tränen aufgelöst sein [fig.]
être au bord des larmes [fig.]	den Tränen nah sein [fig.]
être au bord des larmes [fig.]	den Tränen nahe sein [fig.]

Beispiele

Ses larmes se tarirent.	Seine Tränen versiegten.
Des larmes coulaient sur ses joues.	Tränen rollten über ihre (oder: seine) Wangen.
Les larmes leur vinrent aux yeux.	Die Tränen stiegen ihnen in die Augen.

Orthographisch ähnliche Wörter

terne, trône, turne

Ränke, träge, tränen, Tränen, Tränke