aufgelöst - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

aufgelöst
auflösen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
sich auflösen (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
sich auflösen (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Adjektive / Adverbien

épars, éparse  Adj.	aufgelöst
éploré, éplorée  Adj.   - personne	in Tränen aufgelöst
en pleurs [poet.]	in Tränen aufgelöst
tout en pleurs [poet.]	ganz in Tränen aufgelöst

Verben

désorganiser qc.	etw.^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
résoudre qc.   auch  [JURA] [MATH.] [MUS.]	etw.^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
s'en aller en eau de boudin	sich^Akk. in nichts auflösen
résilier qc.	etw.^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |   - Vertrag
se déliter [CHEM.]   auch  [fig.]   - au sens de : se désagréger	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
diluer qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Dat. auflösen  | löste auf, aufgelöst |   - Medikament
défaire qc.   - nœud	etw.^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |   - Knoten
disloquer qc.   - une manifestation	etw.^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |   - eine Demo
annuler qc.   - au sens de : dissoudre, par ex. : manifestation, union, jugement	etw.^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |   - i. S. v.: nicht mehr bestehen lassen
se disperser   - foule	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |   - Menschenmenge
se résorber   - embouteillage	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |   - Stau
fondre   - au sens de : se dissoudre	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |   - Zucker
se dissoudre   - parti politique, mariage	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |   - i. S. v.: nicht mehr bestehen - Partei, Ehe
partir en lambeaux [fig.]	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst | [fig.]

Substantive

le schéma développé [ELEKT.]

der Stromlaufplan in aufgelöster Darstellung

Definitionen

se dépacser

eine eingetragene Partnerschaft nach französischem Recht auflösen

Beispiele

Le cortège de manifestants fut dispersé.	Der Demonstrationszug wurde aufgelöst.
société sera dissoute par ...	Gesellschaft wird durch ... aufgelöst

Phrasen

fondre en larmes [fig.]	ganz in Tränen aufgelöst sein
pleurer à chaudes larmes [fig.]	in Tränen aufgelöst sein [fig.]
disparaitre (auch: disparaître) comme par enchantement	sich^Akk. in Luft auflösen
faire pschitt [fig.] [ugs.]   - par ex. : projet	sich^Akk. in Luft auflösen [fig.] [ugs.]   - zunichtewerden, z. B.: Projekt
clôturer un compte [FINAN.]	ein Konto auflösen
trancher un nœud [fig.]	einen Knoten auflösen [fig.]