trancher - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

trancher qc.   - au sens de : couper	etw.^Akk. durchschneiden  | durchschnitt, durchschnitten / schnitt durch, durchgeschnitten |
trancher qc.   - au sens de : couper	etw.^Akk. schneiden  | schnitt, geschnitten |
trancher qc. à qn.   - au sens de : couper	jmdm. etw.^Akk. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
trancher avec (oder: sur) qc.   - au sens de : contraster	sich^Akk. von etw.^Dat. abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
trancher avec (oder: sur) qc.   - au sens de : contraster	mit etw.^Dat. kontrastieren  | kontrastierte, kontrastiert |
trancher qc. [fig.]   - au sens de : résoudre   - difficulté	etw.^Akk. ausräumen  | räumte aus, ausgeräumt |
trancher qc. [fig.]   - au sens de : résoudre   - difficulté	etw.^Akk. endgültig lösen  | löste, gelöst |
trancher sur qc. [fig.]   - au sens de : décider	über etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
trancher sur qc. [fig.]   - au sens de : décider	ein Urteil über etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |
trancher sur qn. (oder: qc.) [fig.]   - au sens de : contraster   - couleur	von jmdm./etw. gegen etw.^Akk. abstechen  | stach ab, abgestochen |
trancher qc. [fig.]   - au sens de : décider	etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |   - Streitigkeit
trancher qc. en deux	etw.^Akk. durchhauen  | haute durch/hieb durch, durchgehauen / haute durch, durchgehauen |
trancher la tête à qn.	jmdn. enthaupten  | enthauptete, enthauptet |
trancher la tête à qn.	jmdn. köpfen  | köpfte, geköpft |

Phrasen

trancher un nœud [fig.]	einen Knoten auflösen [fig.]
trancher dans le vif [fig.]	energische Maßnahmen ergreifen  | ergriff, ergriffen |
trancher dans le vif [fig.]	kurzen Prozess machen
trancher dans le vif [fig.]	radikale Maßnahmen ergreifen  | ergriff, ergriffen |
trancher le nœud gordien [fig.]	den gordischen Knoten durchhauen [fig.]
s'en payer une (bonne) tranche [fig.] [derb]	sich^Akk. prächtig amüsieren
s'en payer une (bonne) tranche [fig.] [derb]	seinen Spaß haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

Ces couleurs foncées tranchent sur le fond clair.

Diese dunklen Farben heben sich von dem hellen Hintergrund ab.

Orthographisch ähnliche Wörter

brancher, étancher, tranche, tranché, tranchée, tranchet, trancheur

Rancher, Tranche