Urteil - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Urteil
urteilen (Verb)

Substantive

le jugement   - décision ; opinion	das Urteil  Pl.: die Urteile
la sentence [JURA]	das Urteil  Pl.: die Urteile
l'opinion  f.	das Urteil  Pl.: die Urteile
l'avis  m.   - délibération	das Urteil  Pl.: die Urteile
l'arrêt  m. [JURA]	das Urteil  Pl.: die Urteile   - Entscheidung z. B. des Europäischen Gerichtshofs
l'arrêt infirmatif  m. [JURA]	aufhebendes Urteil
le jugement contradictoire [JURA]	kontradiktorisches Urteil   [Prozessrecht]
le jugement déclaratif [JURA]	das feststellende Urteil
le jugement de Salomon [REL.]	das salomonische Urteil
le jugement arbitral [JURA]	das schiedsgerichtliches Urteil
le jugement arbitral [JURA]	das schiedsrichterliches Urteil
l'arrêt infirmatif  m. [JURA]	abänderndes Berufungsurteil
la minute du jugement [JURA]	die Urschrift des Urteils
la notification du jugement [JURA]	die Zustellung des Urteils
le jugement par contumace [JURA]	Urteil in Abwesenheit des Angeklagten   [Strafrecht, Prozessrecht]

Verben

raisonner	urteilen  | urteilte, geurteilt |
juger qn. (oder: qc.) [fig.]	über jmdn./etw. urteilen  | urteilte, geurteilt |
faire qn. juge de qc.	es jmds. Urteil überlassen  | überließ, überlassen |
juger qn.	über jmdn. das Urteil sprechen  | sprach, gesprochen |
juger qn. (oder: qc.)	ein Urteil über jmdn./etw. fällen  | fällte, gefällt |
se déjuger   - au sens de : changer d'avis	sein Urteil ändern  | änderte, geändert |
trancher sur qc. [fig.]   - au sens de : décider	ein Urteil über etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |
lever le (oder: un) verdict [JURA]	das (oder: ein) Urteil aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
prononcer une sentence [JURA]	ein Urteil verkünden  | verkündete, verkündet |
juger sur pièces	nach Aktenlage urteilen  | urteilte, geurteilt |
juger sur les apparences	nach dem Schein urteilen  | urteilte, geurteilt |
obtenir gain de cause [JURA]	günstiges Urteil erwirken  | erwirkte, erwirkt |   - in einem Prozess
juger sur pièces	auf Grund der Akten urteilen  | urteilte, geurteilt |
juger sur pièces	nach Lage der Akten urteilen  | urteilte, geurteilt |

Phrasen

à en juger par qc.	nach etw.^Dat. zu urteilen
porter un jugement sur qn. (oder: qc.)	ein Urteil über jmdn./etw. fällen
attaquer un jugement [JURA]	ein Urteil anfechten
prononcer un jugement [JURA]	ein Urteil verkünden
faire le prononcé d'un jugement [JURA]	ein Urteil verkünden
rendre le (oder: un) verdict [JURA]	das (oder: ein) Urteil fällen
rendre un jugement [JURA]	ein Urteil fällen
appeler d'un jugement [JURA]	gegen ein Urteil Berufung einlegen
donner gain de cause à qn. [JURA]	ein Urteil zu jmds. Gunsten erlassen
à en juger par sa réaction	nach seiner Reaktion zu urteilen
L'habit ne fait pas le moine.	Man soll nicht nach dem äußeren Schein urteilen.

Präpositionen / Pronomen / ...

de l'aveu des historiens

dem Urteil der Historiker zufolge

Beispiele

Je vous en fais juge.	Ich überlasse es Ihrem Urteil.
Le tribunal a prononcé son jugement.	Das Gericht hat sein Urteil gefällt.
C'était un jugement sévère.	Es war ein hartes Urteil.
J'attache beaucoup d'importance à ton avis.	Ich lege großen Wert auf dein Urteil.
Je voudrais me faire d'abord une opinion par moi-même.	Ich möchte mir zuerst selbst ein Urteil bilden.
Il ne m'appartient pas d'en juger.	Es steht mir nicht zu, darüber zu urteilen.

Orthographisch ähnliche Wörter

orteil

zuteil

Aus dem Umfeld der Suche

Meinung, Kernspruch, Erachten, Richterspruch, Konsil, Urteilsfindung, Auffassung, Gerichtsurteil, Parkposition, Innehalten, Fahrtunterbrechung, Aburteilung, Aufhören