überlassen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

céder qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. überlassen  | überließ, überlassen |
confier qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. überlassen  | überließ, überlassen |
laisser qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. überlassen  | überließ, überlassen |
mettre qc. à la disposition de qn.	jmdm. etw.^Akk. überlassen  | überließ, überlassen |
abandonner qc. à qn.   - au sens de : confier	jmdm. etw.^Akk. überlassen  | überließ, überlassen |
laisser le soin à qn. de faire qc.	jmdm. etw.^Akk. überlassen  | überließ, überlassen |   - Entscheidung
être à l'abandon	sich^Dat. selbst überlassen sein   - Person
faire qn. juge de qc.	es jmds. Urteil überlassen  | überließ, überlassen |
laisser qc. à la discrétion de qn.	etw.^Akk. jmds. Ermessen überlassen  | überließ, überlassen |
laisser qc. à l'appréciation de qn.	etw.^Akk. jmds. Ermessen überlassen  | überließ, überlassen |
mettre toutes les chances de son côté	nichts dem Zufall überlassen
ne laisser rien au hasard	nichts dem Zufall überlassen  | überließ, überlassen |
recéder qc. à qn.   - au sens de : rétrocéder	jmdm. etw.^Akk. wieder überlassen  | überließ, überlassen |
rester à l'appréciation de qn.	jmdm. frei überlassen bleiben
passer les rênes de qc. à qn. [fig.]	jmdm. die Leitung einer Sache überlassen
laisser qc. à la discrétion de qn.	jmds. Gnade oder Ungnade überlassen  | überließ, überlassen | [poet.]

Adjektive / Adverbien

livré(e) à soi-même

sich^Dat. selbst überlassen

Phrasen

abandonner qn. (oder: qc.) à son sort	jmdn./etw. seinem Schicksal überlassen
livrer les choses au hasard [fig.]	die Dinge dem Zufall überlassen [fig.]

Beispiele

Le choix des personnes appropriées est laissé à son bon gré.	Die Auswahl von geeigneten Personen wird seiner Willkür überlassen.
Je vous en fais juge.	Ich überlasse es Ihrem Urteil.

Orthographisch ähnliche Wörter

überlasten