Zufall - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

par hasard	per Zufall
par hasard	durch Zufall
par raccroc	durch einen glücklichen Zufall
par malheur	durch einen unglücklichen Zufall

Substantive

la coïncidence	der Zufall  Pl.: die Zufälle
le hasard  h aspiré	der Zufall  Pl.: die Zufälle
l'aléatoire  m.   hauptsächlich  [PHILOS.]	die Zufallsbedingtheit
la distorsion fortuite [TECH.]	die Zufallsverzerrung

Präpositionen / Pronomen / ...

occasionnel, occasionnelle  Adj.

Zufalls...

Beispiele

Comme ça se trouve ! [ugs.]	Was für ein Zufall!
Le hasard voulut que je regarde en l'air juste à ce moment-là.	Der Zufall wollte es, dass ich gerade in diesem Moment nach oben schaute.
Par un fait du hasard, je regardais juste à cet instant vers le haut.	Der Zufall wollte es, dass ich gerade in diesem Moment nach oben schaute.
Ne fallut-il pas que ...	Da wollte es der Zufall, dass ...
Il a cru à un bête hasard.	Er glaubte an einen dummen Zufall.
Ce n'est que par hasard qu'ils ont trouvé le trésor.	Nur durch Zufall haben sie den Schatz gefunden.

Verben

être fortuit(e)	Zufall sein  | war, gewesen |
ne devoir rien au hasard	kein Zufall sein  | war, gewesen |
mettre toutes les chances de son côté	nichts dem Zufall überlassen
ne laisser rien au hasard	nichts dem Zufall überlassen  | überließ, überlassen |

Phrasen

comme par hasard	wie durch Zufall
Comme ça se trouve ! [ugs.]	So ein Zufall!
comme par hasard	wie es der Zufall wollte
livrer les choses au hasard [fig.]	die Dinge dem Zufall überlassen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Unfall

Aus dem Umfeld der Suche

zufälligerweise, Koinzidenz, Hasard, Fügung, vielleicht