oben - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

au-dessus  Adv.	oben
en haut	oben
vers le haut	nach oben
ci-dessus  Adv.	oben
(les) seins nus	oben ohne  Adj.
seins nus  Pl.	oben ohne
par le haut	von oben (her)
par en haut	von oben (her)
d'en haut	von oben
à l'étage	oben  Adv.   - Stockwerk über dem Erdgeschoss
sus-jacent, sus-jacente  Adj.	oben aufliegend
susvisé, susvisée   auch: sus-visé, sus-visée  Adj.	oben genannt   auch: obengenannt
précité, précitée  Adj.	oben genannt
susdit, susdite  Adj.	oben genannt

Präpositionen / Pronomen / ...

en haut de qc.   - toit, montagne

oben auf etw.^Dat.   - Berg, Dach

Verben

surnager	oben schwimmen  | schwamm, geschwommen |
tourner la manivelle vers le haut	etw.^Akk. nach oben kurbeln  | kurbelte, gekurbelt |
pointer vers le haut	nach oben zeigen  | zeigte, gezeigt |
retourner qc. vers le haut	etw.^Akk. nach oben stülpen  | stülpte, gestülpt |
gravir les échelons (de la hiérarchie professionnelle)	auf der Karriereleiter nach oben steigen  | stieg, gestiegen |
retrousser ses manches	die Ärmel nach oben krempeln
être juché(e) sur qc.	hoch oben auf etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
être juché(e) sur qc.	hoch oben auf etw.^Dat. sitzen  | saß, gesessen |
être juché(e) sur qc.	hoch oben auf etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
relever qc.	etw.^Akk. nach oben klappen  | klappte, geklappt |   - Kragen
monter qc.   - porter dans des escaliers	etw.^Akk. nach oben tragen  | trug, getragen |
entrer par la grande porte [fig.]	ganz oben anfangen  | fing an, angefangen |
snober qn. [ugs.]	jmdn. von oben herab behandeln  | behandelte, behandelt |
traiter qn. de haut [fig.]	jmdn. von oben herab behandeln  | behandelte, behandelt |

Substantive

la révision à la hausse	die Korrektur nach oben  Pl.: die Korrekturen
le sondage ionosphérique par en haut [TELEKOM.]	Ionosphärenlotung von oben  Pl.: die Ionosphärenlotungen
le service tennis [SPORT]	der Aufschlag von oben  Pl.: die Aufschläge   [Volleyball]
la colonne galbée   auch  [ARCHIT.]   - s'amincissant vers le haut	sich^Akk. (nach oben hin) verjüngende Säule

Phrasen

voir plus haut	siehe oben
cf. ci-dessus	siehe oben
avec puits de jour [ARCHIT.]	mit Tageslicht von oben
avec puits de lumière [ARCHIT.]	mit Tageslicht von oben
revoir qc. à la hausse	etw.^Akk. nach oben korrigieren
s'en fourrer jusque-là [ugs.]	sich^Akk. bis oben hin voll stopfen [ugs.]
prendre qn. de haut [fig.]	jmdn. von oben herab behandeln
on peut (encore) faire mieux	es ist noch Luft nach oben [fig.]
J'en ai jusque-là. [fig.] [ugs.]	Mir steht es bis hier (oben). [fig.] [ugs.]

Beispiele

la terre vue du ciel	die Erde von oben
Fabriqué en acier inoxydable, s'amincissant vers le haut, avec gaine de protection pour le câble	Aus Edelstahl, sich nach oben verjüngend, mit Schutzschlauch für Kabel
Le livre est en haut à droite sur l'étagère.	Das Buch steht im Regal oben rechts.
L'ordre vient d'en haut.	Der Befehl kommt von oben.
Le hasard voulut que je regarde en l'air juste à ce moment-là.	Der Zufall wollte es, dass ich gerade in diesem Moment nach oben schaute.
Par un fait du hasard, je regardais juste à cet instant vers le haut.	Der Zufall wollte es, dass ich gerade in diesem Moment nach oben schaute.
Tu retrousses les manches.	Du streifst die Ärmel nach oben.
Il relevait la visière.	Er klappte das Visier nach oben.
Je monte maintenant.	Ich gehe jetzt nach oben.
Je vais maintenant en haut.	Ich gehe jetzt nach oben.
Klaus est en haut dans sa chambre.	Klaus ist oben in seinem Zimmer.
Descends de ton perchoir !	Komm von da oben runter!
On ne peut pas cueillir les pommes là-haut, il faut les faire tomber.	Man kann die Äpfel oben im Baum nicht pflücken, man muss sie schütteln.

Orthographisch ähnliche Wörter

ben, bien, Bien, bren, lobe, lobé, obé, open, orbe, robe

Bein, Bern, Bien, eben, Eben, Fön, Koben, loben, Ober, Oboe, Ofen, Omen, Robe, toben, üben

Aus dem Umfeld der Suche

busenfrei, topless, barbusig