Buch - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Buch
buchen (Verb)

Substantive

le livre	das Buch  Pl.: die Bücher
l'ouvrage  m.   - au sens de : livre	das Buch  Pl.: die Bücher
le bouquin [ugs.]	das Buch  Pl.: die Bücher
le livre de l'alphabet	das ABC-Buch   auch: Abc-Buch, Abecebuch  Pl.: die ABC-Bücher, die Abc-Bücher, die Abecebücher
le prix unique du livre	die Buchpreisbindung
l'abc   auch: l'ABC, l'abécé  m.  - Pl.: abc   - livre	das ABC-Buch   auch: Abc-Buch, Abecebuch  Pl.: die ABC-Bücher, die Abc-Bücher, die Abecebücher
l'usuel  m.	Buch im Handapparat
l'usuel  m.   - bibliothèque	Buch aus dem Präsenzbestand   - Bibliothek
le livre numérique	digitales Buch
le livre électronique	elektronisches Buch
le livre électronique	das E-Buch  Pl.: die E-Bücher
le livre pop-up [PUBL.]   - livre animé, livre en relief	das Pop-up-Buch  Pl.: die Pop-up-Bücher
les Chroniques  f.  Pl. [REL.]   - les Livres des Chroniques	die Bücher der Chronik   [Bibel]
des livres divers	unterschiedliche Bücher

Präpositionen / Pronomen / ...

livresque  m./f.  Adj.	Buch...
scriptural, scripturale  Adj.	Buch...

Beispiele

La semaine du 21 au 28 mai entra dans les livres d'histoire sous l'appellation de "Semaine sanglante".	Die Woche vom 21. bis zum 28. Mai ging als die „blutige Woche“ in die GeschichtsbücherGeschichte, Buch ein.
Tu dévores ce livre. [fig.]	Du verschlingst dieses Buch. [fig.]
Le livre dont l'auteur avait parlé, ne tarda pas à paraître.	Das Buch, von dem der Verfasser gesprochen hatte, erschien bald.
Le livre est sous presse.	Das Buch ist im Druck.
Le livre a paru aux Éditions Horst Heiser.	Das Buch ist im Horst Heiser Verlag erschienen.
Le livre a paru chez l'éditeur Horst Heiser.	Das Buch ist im Horst Heiser Verlag erschienen.
Ce livre intitulé « L'invasion du futur » était parmi les lectures favorites.	Das Buch mit dem Titel „Invasion aus der Zukunft“ gehörte zu den bevorzugten Lektüren.
Le livre est en haut à droite sur l'étagère.	Das Buch steht im Regal oben rechts.
Le livre attend que tu viennes le chercher.	Das Buch wartet darauf, dass du es abholst.
Ce livre était si captivant que je l'ai lu d'un bout à l'autre.	Dieses Buch war so spannend, dass ich es in einem Zug von Anfang bis Ende gelesen habe.
À qui est ce livre ?	Wessen Buch ist das?
C'est le livre de qui ?	Wessen Buch ist das?
Ce livre est un concentré d'âneries. [ugs.] [pej.]	Dieses Buch ist eine Ansammlung von Dummheiten. [ugs.] [pej.]
Quand je suis entré(e) , il a posé son livre et est venu à ma rencontre.	Als ich eintrat, legte er sein Buch beiseite und kam mir entgegen.

Adjektive / Adverbien

dans divers livres	in mehreren Büchern
dans divers livres	in verschiedenen Büchern

Verben

passer écriture de qc.	etw.^Akk. buchen  | buchte, gebucht |
réserver qc.   - billet de train, etc.	etw.^Akk. buchen  | buchte, gebucht |
retenir qc.   - réserver	etw.^Akk. buchen  | buchte, gebucht |   - Hotelzimmer
comptabiliser qc. [FINAN.]	etw.^Akk. buchen  | buchte, gebucht |
faire un livre	ein Buch schreiben  | schrieb, geschrieben |
porter en compte [FINAN.] [KOMM.]	auf ein Konto buchen  | buchte, gebucht |
créditer qc. [FINAN.]	etw.^Akk. ins Haben buchen  | buchte, gebucht |
expurger un livre	ein Buch von anstößigen Stellen säubern  | säuberte, gesäubert |
écorner un livre	Eselsohren in ein Buch machen  | machte, gemacht |
piocher dans une pile de livres	aus einem Stapel Bücher eines herausgreifen  | griff heraus, herausgegriffen |
gagner une manche	einen Satz für sich^Akk. buchen
courber le front sur qc.	sich^Akk. über etw.^Akk. beugen  | beugte, gebeugt |   - Buch

Phrasen

lire un livre jusqu'à la fin	ein Buch auslesen
éditer un livre	ein Buch herausgeben
lire qc. dans un livre	etw.^Akk. in einem Buch nachlesen
parcourir un livre   - lire en diagonale	ein Buch querlesen
se plonger dans un livre [fig.]	sich^Akk. in ein Buch vertiefen
le livre de Tobie [REL.]	das Buch Tobias   auch: Buch Tobit   [Christentum]   [Judentum]   [Bibel]
le livre de Job [REL.]	das Buch Hiob   [Christentum]   [Judentum]   [Bibel]
le livre d'Isaïe (auch: Ésaïe) [REL.]	das Buch Jesaja   [Christentum]   [Judentum]   [Bibel]
le livre de Jonas [REL.]	das Buch Jona   [Christentum]   [Judentum]   [Bibel]
le livre de Josué [REL.]	das Buch Josua   [Christentum]   [Judentum]   [Bibel]
le livre de Zacharie [REL.]	das Buch Sacharjas   [Christentum]   [Judentum]   [Bibel]
avoir fini le livre	das Buch aushaben [ugs.]   regional   - i. S. v.: ausgelesen haben
parcourir un livre   - lire en diagonale	ein Buch flüchtig lesen
tirer un livre à ... exemplaires   - avec une indication de quantité	von einem Buch ... Exemplare drucken   - mit Mengenangaben

Orthographisch ähnliche Wörter

beuh, bouc, buche, bûche, busc

auch, Auch, Bach, Bauch, Bruch, Buche, Bucht, Busch, euch, Ruch, Tuch

Aus dem Umfeld der Suche

Schmöker, Gestrick, Rammler