Geschichte - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'histoire  f.  h muet   - récit	die Geschichte  Pl.: die Geschichten   - Erzählung
l'histoire  f.  h muet	die Geschichte  kein Pl.
le conte	die Geschichte  Pl.: die Geschichten   - Märchen
l'histoire  f.   - au sens de : affaire souvent désagréable, problème	die Geschichte  Pl.: die Geschichten [ugs.]   - i. S. v.: meist unangenehme Angelegenheit, Problem
l'histoire de l'Allemagne  f.  h muet	die Geschichte Deutschlands
l'histoire de la Pologne  f.  h muet	die Geschichte Polens
la belle affaire	schöne Geschichte
la bande dessinée   (kurz: la bédé) [Abk.: B. D., BD]	die Comic-Geschichte  Pl.: die Comic-Geschichten
l'histoire du soir  f.   - pour aider les enfants à s'endormir	die Gute-Nacht-Geschichte  Pl.: die Gute-Nacht-Geschichten
le fabulateur	Erfinder von Geschichten
l'histoire à faire frémir  f.  h muet	eine schaurige Geschichte
le professeur | la professeure (auch: professeur) d'histoire moderne [BILDUNGSW.]	der Professor | die Professorin für neuere Geschichte   [Hochschule]

Beispiele

La semaine du 21 au 28 mai entra dans les livres d'histoire sous l'appellation de "Semaine sanglante".	Die Woche vom 21. bis zum 28. Mai ging als die „blutige Woche“ in die GeschichtsbücherGeschichte, Buch ein.
Il m'embête avec ses histoires de femmes.	Er langweilt mich mit seinen WeibergeschichtenWeib, Geschichte.
L'histoire se passe dans un passé reculé.	Die Geschichte spielt in der fernen Vergangenheit.
L'histoire réveilla de vieux souvenirs en moi.	Die Geschichte weckte alte Erinnerungen in mir.
Cette histoire se prête à un film.	Diese Geschichte eignet sich für einen Film.
L'histoire était nulle de chez nul.	Die Geschichte war grottenschlecht.
Depuis cette histoire, je l'ai dans le collimateur.	Seit dieser Geschichte ist er (oder: sie) bei mir unten durch.
Il y a quelque chose qui ne colle pas dans son histoire. [ugs.]	An seiner Geschichte stimmt was nicht. [ugs.]
Il y a quelque chose qui ne colle pas dans son histoire. [ugs.]	An ihrer Geschichte ist irgendetwas faul. [ugs.]
C'est une histoire ancienne.	Das ist eine alte Geschichte.
C'est une vieille histoire.	Das ist eine alte Geschichte.
Ce qu'il y a de vrai dans cette histoire, c'est ...	Das Wahre an der Geschichte ist ...
De ce fait, on parle moins de cette affaire.	Deswegen spricht man weniger von dieser Geschichte.
On connaît déjà ton histoire.	Du wiederholst dich mit deiner Geschichte.

Verben

faire date	Geschichte schreiben  | schrieb, geschrieben |
faire époque	Geschichte schreiben  | schrieb, geschrieben |
raconter une histoire	eine Geschichte erzählen  | erzählte, erzählt |
rester dans l'histoire (comme qn. (oder: qc.))	(als jmd./etw.) in die Geschichte eingehen  | ging ein, eingegangen |
réécrire (auch: récrire) l'Histoire [pej.]	die Geschichte verfälschen [pej.]
fabuler	Geschichten erfinden  | erfand, erfunden |
en faire de belles [ugs.]	schöne Geschichten machen  | machte, gemacht |   - i. S. v.: Affären, Dummheiten machen

Definitionen

l'histoire de gros sous  f. [ugs.]  h muet

eine Geschichte, bei der das Geld die Hauptrolle spielt

Phrasen

être de l'histoire ancienne	der Geschichte angehören
manipuler l'Histoire [pej.]	die Geschichte verfälschen [pej.]
les oubliettes de l'histoire  Pl. [fig.]	Müllhaufen der Geschichte
la poubelle de l'histoire [fig.]	Müllhaufen der Geschichte
les poubelles de l'histoire  Pl. [fig.]	Müllhaufen der Geschichte
pour la petite histoire [fig.]	als kleine Geschichte am Rande
avoir du biscuit [Arg.]   - jargon des journalistes	eine gute Geschichte haben   - Presse, Journalismus
en raconter de bonnes	lustige Geschichten erzählen

Orthographisch ähnliche Wörter

geschichtet

Aus dem Umfeld der Suche

Historie, Story, Erzählwerk, Geflunker