poubelle - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la poubelle	der Abfallbehälter  Pl.: die Abfallbehälter
la poubelle	der Abfalleimer  Pl.: die Abfalleimer
la poubelle	der Mülleimer  Pl.: die Mülleimer
la poubelle   - grillagée, pour les espaces publics	der Abfallkorb  Pl.: die Abfallkörbe
la poubelle   - type de poubelles domestiques ramassées par les éboueurs	die Mülltonne  Pl.: die Mülltonnen   - Tonne
la poubelle	der Mistkübel  Pl.: die Mistkübel (Österr.)   - i. S. v.: Mülleimer
la poubelle   - vidée par les éboueurs	der Koloniakübel   auch: Coloniakübel  Pl.: die Koloniakübel, die Coloniakübel (Österr.)   - Mülltonne
les poubelles  f.  Pl. [ugs.]   - au sens de : service de ramassage des ordures ménagères	die Müllabfuhr  Pl.: die Müllabfuhren
la poubelle à couches	der Windelmülleimer  Pl.: die Windelmülleimer
la poubelle pour le verre   - conteneur	der Glascontainer  Pl.: die Glascontainer
le camion poubelle	das Müllauto  Pl.: die Müllautos
le camion poubelle	das Müllfahrzeug  Pl.: die Müllfahrzeuge
le camion poubelle	der Müllwagen  Pl.: die Müllwagen/die Müllwägen
le sac poubelle	der Müllsack  Pl.: die Müllsäcke

Phrasen

(à la) poubelle !	weg damit! [ugs.]
(à la) poubelle !	fort damit! [ugs.]
jeter qc. à la poubelle	etw.^Akk. in den Müll werfen  | warf, geworfen |
la poubelle de l'histoire [fig.]	Müllhaufen der Geschichte
les poubelles de l'histoire  Pl. [fig.]	Müllhaufen der Geschichte
faire les poubelles [ugs.]	strotten   hauptsächlich  (Österr.) [ugs.]

Verben

balancer qc. (à la poubelle) [ugs.]	etw.^Akk. in die Tonne kloppen  | kloppte, gekloppt | [ugs.]
balancer qc. (à la poubelle) [ugs.]	etw.^Akk. in die Tonne treten  | trat, getreten | [ugs.]

Definitionen

poubelle pour le papier et les emballages en carton

die Papiertonne  Pl.: die Papiertonnen

Beispiele

Chez nous, les poubelles passent une fois par semaine.

Bei uns kommt die Müllabfuhr ein Mal pro Woche.