treten - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

marcher dans (oder: sur) qc.	in (oder: auf) etw.^Akk. treten  | trat, getreten |
botter qn. à qc.	jmdm. in etw.^Akk. treten  | trat, getreten |
botter qc. [SPORT]	etw.^Akk. treten  | trat, getreten |   - Ball
donner un coup de pied dans le ventre/dans le dos/... à qn.	jmdm. in den Bauch/in den Rücken/... treten  | trat, getreten |
s'écarter	beiseite treten  | trat, getreten |
émerger	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
se manifester	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
être sans vigueur	außer Kraft treten  | trat, getreten |
délayer qc.	etw.^Akk. breit treten  | trat, getreten |
débrayer	die Kupplung treten
se manifester	in Erscheinung treten  | trat, getreten |
faire son apparition	in Erscheinung treten  | trat, getreten |
s'approcher de qn. (oder: qc.)	an jmdn./etw. näher treten  | trat, getreten |
relayer qn.	an die Stelle eines anderen treten  | trat, getreten |

Beispiele

Nous faisons grève.	Wir treten in Streik.
Nous nous mettons en grève.	Wir treten in Streik.
Songez aux mendiants qui battent la semelle sous la pluie.	Denkt an die Bettler, die sich im Regen die Füße warm treten müssen.
La sueur emperle son front.	Schweißperlen treten ihm auf die Stirn.
Il n'en loupe pas une ! [fig.] [ugs.]	Er muss (doch) immer ins Fettnäpfchen treten! [fig.] [ugs.]
Il n'en manque pas une ! [fig.] [ugs.]	Er muss (doch) immer ins Fettnäpfchen treten! [fig.] [ugs.]
Il n'en rate pas une ! [fig.] [ugs.]	Er muss (doch) immer ins Fettnäpfchen treten! [fig.] [ugs.]
J'entrais en concurrence avec lui. [WIRTSCH.]	Ich trat in Wettbewerb mit ihm.
Elle donnait des représentations en bas résille.	Sie trat in Netzstrümpfen auf.
Nous nous mîmes en route pour le retour.	Wir traten die Rückfahrt an.
Il se convertit à l'islam.	Er trat zum Islam über.
Je l'ai abordé pour lui demander des nouvelles de son fils.	Ich trat an ihn heran, um mich nach seinem Sohn zu erkundigen.
Entre, la porte est ouverte.	Tritt ein, die Tür ist offen.
Le médecin entra et vint poser sa main sur le front de l'enfant malade.	Der Arzt trat ein und legte dem kranken Kind die Hand auf die Stirn.

Phrasen

appuyer sur l'accélérateur	aufs Gaspedal treten
entrer en contact avec qn.	mit jmdm. in Kontakt treten
entamer une grève de la faim	in den Hungerstreik treten
piétiner qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. mit den Füßen treten
piétiner sur place	auf der Stelle treten
vexer qn.	jmdm. auf den Schlips treten
déborder   - fleuve, rivière	über die Ufer treten
mettre la pédale douce [fig.]	kürzer treten [fig.]
mettre les pieds dans le plat [fig.]	ins Fettnäpfchen treten [fig.]
faire une gaffe [ugs.]	ins Fettnäpfchen treten [fig.]
entrer dans la danse [fig.]	in Aktion treten
marcher sur les pieds de qn. [fig.]	jmdm. auf die Hühneraugen treten [fig.]
piétiner [fig.]	auf der Stelle treten [fig.]
faire du surplace (auch: sur-place) [fig.]	auf der Stelle treten [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

retenu, Trente, trente

reiten, Reiten, retten, röten, testen, töten, Tresen, treteln, Treter