Tritt - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tritt
treten (Verb)
treten (Verb)

Substantive

le coup de pied	der Tritt  Pl.: die Tritte
le pas	der Tritt  Pl.: die Tritte
le giron [TECH.]	der Tritt  Pl.: die Tritte   [Tischlerei]   - Treppe
la marche d'escalier [TECH.]	der Tritt  Pl.: die Tritte   [Tischlerei]   - Treppe
le coup de pied aux fesses	Tritt in den Hintern
la marche hors synchronisme [ELEKT.]	der Außer-Tritt-Zustand  Pl.

Verben

marcher dans (oder: sur) qc.	in (oder: auf) etw.^Akk. treten  | trat, getreten |
botter qn. à qc.	jmdm. in etw.^Akk. treten  | trat, getreten |
botter qc. [SPORT]	etw.^Akk. treten  | trat, getreten |   - Ball
donner un coup de pied dans le ventre/dans le dos/... à qn.	jmdm. in den Bauch/in den Rücken/... treten  | trat, getreten |
s'écarter	beiseite treten  | trat, getreten |
émerger	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
se manifester	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
être sans vigueur	außer Kraft treten  | trat, getreten |
délayer qc.	etw.^Akk. breit treten  | trat, getreten |
débrayer	die Kupplung treten
se manifester	in Erscheinung treten  | trat, getreten |
faire son apparition	in Erscheinung treten  | trat, getreten |
s'approcher de qn. (oder: qc.)	an jmdn./etw. näher treten  | trat, getreten |
relayer qn.	an die Stelle eines anderen treten  | trat, getreten |

Adjektive / Adverbien

dans mes (oder: tes, ses) moindres faits et gestes

auf Schritt und Tritt

Definitionen

On ne tire pas sur une ambulance. (oder: l'ambulance.)

Man tritt nicht auf jmdn. ein, der bereits am Boden liegt.

Phrasen

sans arrêt   hauptsächlich    - suivre qn. (oder: qc.), surveiller qn. (oder: qc.)	auf Schritt und Tritt [fig.]
infliger un coup de pied à qn.	jmdm. einen Tritt versetzen
Tu éclates et te répands tel un scarabée sur lequel on met le pied.	Wie ein Käfer, auf den man tritt, so quillst du aus dir hinaus.   - Zitat Rainer Maria Rilke
ça m'en bouche un coin [ugs.]	ich glaub', mich tritt ein Pferd [ugs.]
J'hallucine ! [ugs.]	Ich glaub', mich tritt ein Pferd [ugs.]
ne pas lâcher qn. d'une semelle [fig.]	jmdm. auf Schritt und Tritt folgen [fig.]
ne pas quitter qn. d'une semelle [fig.] [ugs.]	jmdm. auf Schritt und Tritt folgen [fig.]
j'en suis sur le cul [derb]	ich glaub', mich tritt ein Pferd [ugs.]
donner le coup de pied de l'âne à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. einen Eselstritt versetzen
appuyer sur l'accélérateur	aufs Gaspedal treten
entrer en contact avec qn.	mit jmdm. in Kontakt treten
entamer une grève de la faim	in den Hungerstreik treten
piétiner qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. mit den Füßen treten
piétiner sur place	auf der Stelle treten

Beispiele

Entre, la porte est ouverte.	Tritt ein, die Tür ist offen.
Il s'attachait à mes pas.	Er folgte mir auf Schritt und Tritt.
Nous faisons grève.	Wir treten in Streik.
Nous nous mettons en grève.	Wir treten in Streik.
Songez aux mendiants qui battent la semelle sous la pluie.	Denkt an die Bettler, die sich im Regen die Füße warm treten müssen.
La sueur emperle son front.	Schweißperlen treten ihm auf die Stirn.
Il n'en loupe pas une ! [fig.] [ugs.]	Er muss (doch) immer ins Fettnäpfchen treten! [fig.] [ugs.]
Il n'en manque pas une ! [fig.] [ugs.]	Er muss (doch) immer ins Fettnäpfchen treten! [fig.] [ugs.]
Il n'en rate pas une ! [fig.] [ugs.]	Er muss (doch) immer ins Fettnäpfchen treten! [fig.] [ugs.]
J'entrais en concurrence avec lui. [WIRTSCH.]	Ich trat in Wettbewerb mit ihm.
Elle donnait des représentations en bas résille.	Sie trat in Netzstrümpfen auf.
Nous nous mîmes en route pour le retour.	Wir traten die Rückfahrt an.
Il se convertit à l'islam.	Er trat zum Islam über.
Je l'ai abordé pour lui demander des nouvelles de son fils.	Ich trat an ihn heran, um mich nach seinem Sohn zu erkundigen.

Orthographisch ähnliche Wörter

trait

Dritt, Ritt, Titte, Trift, trist, Trott

Aus dem Umfeld der Suche

Treppenauftritt, Trittfläche, Schirmprofilabstand, Schirmabstand