Kraft - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la vertu   - pouvoir, capacité	die Kraft  Pl.: die Kräfte
la force   - physique, mentale	die Kraft  Pl.: die Kräfte
la puissance	die Kraft  Pl.: die Kräfte
la vigueur   auch  [fig.]	die Kraft  Pl.: die Kräfte   auch  [fig.]
la poigne	die Kraft  Pl.: die Kräfte   - in den Händen
le pouvoir   - au sens de : effet, force	die Kraft  Pl.: die Kräfte   - i. S. v.: Wirksamkeit
l'opératrice directrice  f. [TECH.]	die Auslandsvermittlungskraft
la force dissipative [PHYS.]	die Dissipationskraft
la table de la machine [TECH.]	die Krafttischplatte
le bobinage sur la table de machine [TECH.]	der Krafttischspuler   [Nähmaschinen]
la force d'oscillateur [PHYS.]	die Oszillatorkraft
la capacité de nuisance	schädliche Kraft
la force de nuisance	schädliche Kraft
la force vive	treibende Kraft

Adjektive / Adverbien

sans validité	außer Kraft
en vigueur	in Kraft
à la force du poignet	aus eigener Kraft
dans un suprême effort	mit äußerster Kraft
dans un suprême effort	mit letzter Kraft
à pleins tubes [ugs.]	mit voller Kraft
à mi-régime [TECH.]  Adv.	mit halber Kraft
à bout de bras [fig.]	unter erheblichem Krafteinsatz
à bout de bras [fig.]	unter großem Krafteinsatz
à l'arraché	unter Aufbietung aller Kräfte

Präpositionen / Pronomen / ...

en vertu de [JURA]

kraft  +Gen.  Präp.

Phrasen

de toutes ses forces	mit aller Kraft
payer de sa personne	sich^Akk. mit aller Kraft einsetzen
ne pas jeter sa part aux chiens [fig.]	sich^Akk. mit aller Kraft an etw.^Dat. beteiligen
être en vigueur [JURA]	in Kraft sein
sans énergie	ohne Saft und Kraft [fig.] [pej.]
sans vigueur	ohne Saft und Kraft [fig.] [pej.]
avoir les jambes coupées [fig.] [ugs.]	keine Kraft mehr in den Beinen haben
être au bout du rouleau [fig.] [ugs.]	am Ende seiner Kraft sein [fig.]
manquer de gnaque (auch: niaque) [ugs.]	ohne Saft und Kraft sein [fig.] [pej.]
manquer de jus [ugs.] [fig.]   - personne	ohne Saft und Kraft sein [fig.] [pej.]
tomber en panne sèche [AUTOM.]	wegen Kraftstoffmangels (auch: Kraftstoffmangel) liegen bleiben
présumer de ses forces	seine Kräfte überschätzen
ôter à qn. ses forces [fig.]	jmdm. die Kräfte nehmen [fig.]
ôter à qn. ses forces [fig.]	jmdm. die Kräfte rauben [fig.]

Verben

être sans vigueur	außer Kraft treten  | trat, getreten |
trouver la force de  +Inf.	die Kraft finden zu  +Inf.
se défendre bec et ongles [fig.]	sich^Akk. mit aller Kraft wehren
entrer en vigueur [JURA]	in Kraft treten  | trat, getreten |
prendre effet [JURA]	in Kraft treten  | trat, getreten |
être effectif(-ve) [JURA]	in Kraft treten  | trat, getreten |
annuler qc. [JURA]	etw.^Akk. außer Kraft setzen  | setzte, gesetzt |
abroger qc. [JURA]	etw.^Akk. außer Kraft setzen  | setzte, gesetzt |
mettre qc. en vigueur [JURA]	etw.^Akk. in Kraft setzen  | setzte, gesetzt |
convoquer le ban et l'arrière-ban [fig.]	alle Kräfte aufbieten  | bot auf, aufgeboten |
économiser ses forces [fig.]	mit seinen Kräften haushalten  | haushaltete, gehaushaltet | [fig.]
être réduit(e) à la dernière extrémité [fig.]	mit seiner Kraft am Ende sein  | war, gewesen |
réconforter qn.	jmdm. neue Kraft geben  | gab, gegeben |
remonter qn. [fig.]	jmdm. wieder Kraft geben  | gab, gegeben |

Beispiele

Que Dieu lui confère la force d'assumer cette nouvelle charge !	Gott möge ihm Kraft für das neue Amt geben!
Il a un grand pouvoir de persuasion.	Er hat eine große Überzeugungskraft.
Le gamin agita sa sonnette à tout rompre.	Der Junge betätigte seine Schelle aus Leibeskräften.
Ses forces l'abandonnèrent.	Die Kräfte verließen ihn.
C'est au-dessus de mes forces.	Das überfordert meine Kräfte.
Cela dépasse mes forces.	Das überfordert meine Kräfte.
Je rassemblais mes forces.	Ich sammelte meine Kräfte.
Mes forces sont épuisées.	Meine Kräfte sind verbraucht.
La conjonction de nos efforts nous permettra d'aboutir.	Mit vereinten Kräften werden wir es schaffen.
Elle met toute son énergie dans cette noble cause.	Sie verbraucht alle ihre Kräfte für diese edle Sache.
C'est trop difficile pour moi.   - demande trop de forces	Das geht über meine Kräfte.

Orthographisch ähnliche Wörter

draft

Draft, Graft, Karat, Kraut, Kurat, Ranft

Aus dem Umfeld der Suche

Gewalt, Leistungswert, Leistungsstärke, Tugend, Impetus, Kräftigkeit, Kraftstrom, Machtfülle, Streitmacht, vermöge, rechtsbegründend, Machtbefugnis, Züchtigkeit, Machtbereich, Tugendhaftigkeit, Macht, Leistung, aufgrund