forces - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

forces
se forcer (Verb)
forcer (Verb)

Substantive

les forces  f.  Pl. [AGR.]   - ciseaux pour la tonte des moutons	die Handschafschere   [Viehhaltung]
les forces  f.  Pl. [AGR.]   - ciseaux pour la tonte des moutons	die Handschafsschere   [Viehhaltung]
les forces  f.  Pl. [AGR.]   - ciseaux pour la tonte des moutons	die Schafschere   [Viehhaltung]   - Handschafschere
les forces  f.  Pl. [AGR.]   - ciseaux pour la tonte des moutons	die Schafsschere   [Viehhaltung]   - Handschafsschere
la force   - physique, mentale	die Kraft  Pl.: die Kräfte
la force	die Stärke  Pl.
la force   - autorité	die Gewalt  kein Pl.
la force   - violence	die Gewalt  Pl.: die Gewalten
la force	der Zwang  Pl.: die Zwänge
la force	die Leistung  Pl.
la force   - au sens de : efficacité	die Leistungsstärke  Pl.
la force   - pouvoir	die Macht  Pl.: die Mächte
la force [MILIT.]	die Streitmacht  Pl.: die Streitmächte
la force [PHYS.]	der Abtrieb  Pl.: die Abtriebe

Phrasen

(trop) forcer   - au sens de : épuiser toutes ses forces	sich^Akk. verausgaben  | verausgabte, verausgabt |
(trop) forcer [ugs.]   - au sens de : épuiser toutes ses forces	sich^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |   - körperlich
à force de   - avec un substantif	durch viel  +Subst.
à force de   - avec un substantif	durch vieles  +Subst.
à force de   - avec un substantif	mit viel  +Subst.
de toutes ses forces	aus Leibeskräften
de toutes ses forces	mit aller Kraft
ménager ses forces	mit seinen Kräften Haus halten
présumer de ses forces	seine Kräfte überschätzen
présumer de ses forces	sich^Dat. zu viel zumuten
ménager ses forces	kürzertreten  | trat kürzer, kürzergetreten |   - i. S. v.: sich schonen
refaire ses forces [fig.]	wieder zu Kräften kommen
ôter à qn. ses forces [fig.]	jmdm. die Kräfte nehmen [fig.]
ôter à qn. ses forces [fig.]	jmdm. die Kräfte rauben [fig.]

Verben

se forcer (à faire qc.)	sich^Akk. zwingen(, etw.^Akk. zu tun)  | zwang, gezwungen |
forcer qn. à qc.	jmdn. zu etw.^Dat. zwingen  | zwang, gezwungen |
forcer   - au sens de : fournir un grand effort	sich^Akk. anstrengen  | strengte an, angestrengt |
forcer qc.   - au sens de : accélérer	etw.^Akk. beschleunigen  | beschleunigte, beschleunigt |
forcer qc.   - au sens de : obtenir par la force   - décision	etw.^Akk. forcieren  | forcierte, forciert |
forcer qc.   - au sens de : obtenir par la force   - décision	etw.^Akk. erzwingen  | erzwang, erzwungen |
forcer qc.   - au sens de : ouvrir avec violence   - serrure, porte	etw.^Akk. mit Gewalt öffnen  | öffnete, geöffnet |
forcer qc.   - au sens de : ouvrir avec violence   - serrure, porte	etw.^Akk. sprengen  | sprengte, gesprengt |
forcer qc.   - au sens de : ouvrir avec violence   - serrure, porte	etw.^Akk. aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
forcer qc.   - barrage	etw.^Akk. durchbrechen  | durchbrach, durchbrochen |
forcer qn.   - au sens de : contraindre	jmdn. nötigen  | nötigte, genötigt |
forcer qn. à qc.   - par ex. l'admiration	jmdm. etw.^Akk. abnötigen  | nötigte ab, abgenötigt |
forcer sur qc. [ugs.]	es mit etw.^Dat. übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
forcer sur qc. [ugs.]	zu viel von etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |

Adjektive / Adverbien

forcé, forcée  Adj.	zwangsweise
par la force	gewaltsam
par la force	mit Gewalt
forcé, forcée  Adj.   - au sens de : imposé   - mariage	unfreiwillig
forcé, forcée  Adj.   - au sens de : obligé	erzwungen
forcé, forcée  Adj.   - travaux	Zwangs...
forcé, forcée  Adj.   - atterrissage	Not...   - z. B.: Landung
forcé, forcée  Adj.   - au sens de : artificiel   - gentillesse	aufgesetzt   - Freundlichkeit
forcé, forcée  Adj.   - au sens de : artificiel   - sourire	forciert   - Lächeln
forcé, forcée  Adj.   - au sens de : artificiel   - sourire	gezwungen   - Lächeln
forcé, forcée  Adj.   - au sens de : artificiel   - sourire	unnatürlich   - Lächeln
à bout de forces	ausgebrannt [fig.]
sans force de caractère	ohne Rückgrat [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

avec force ...	mit vielen ...
à force de  +Inf.	durch ...   - mit substantiviertem Verb
à force de  +Inf.	durch viel ...   - mit substantiviertem Verb
à force de  +Inf.	durch vieles ...   - mit substantiviertem Verb
à force de  +Inf.   - sens négatif	weil man zu viel ...   - mit einem beliebigen konjugierten Verb
à force de   - avec un substantif	vor lauter ... [ugs.]

Beispiele

Mes forces sont épuisées.	Meine Kräfte sind verbraucht.
Cela dépasse mes forces.	Das überfordert meine Kräfte.
C'est au-dessus de mes forces.	Das überfordert meine Kräfte.
Il a présumé de ses forces.	Er hat sich zu viel zugemutet.
Je rassemblais mes forces.	Ich sammelte meine Kräfte.
Ses forces l'abandonnèrent.	Die Kräfte verließen ihn.
À force de marcher avec ses chaussures, il les a déformées.	Er hat seine Schuhe zertreten.
Après un arrêt forcé de deux ans et demi, ils ont repris le travail.	Nach zweieinhalbjähriger Zwangspause haben sie die Arbeit wiederaufgenommen.
L'enfant a dû se forcer pour finir la soupe.	Das Kind musste sich zwingen, den Rest der Suppe zu essen.
On ne dort plus à force de réfléchir.	Man kann nicht mehr schlafen, wenn man zu viel nachdenkt
Que Dieu lui confère la force d'assumer cette nouvelle charge !	Gott möge ihm Kraft für das neue Amt geben!
Tu dois forcer toutes les résistances. Tu es plus fort que tous les autres.	Du musst durch alle Widerstände gehen. Du bist stärker als alle anderen.
Vous partirez d'ici, de gré ou de force !	Sie werden von hier verschwinden, ob Sie wollen oder nicht!
Forcez l'allure !	Forcieren Sie das Tempo!

Orthographisch ähnliche Wörter

farces, force, forcé, Force, forceps, forcer