il - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

parait-il   auch: paraît-il  Adv.	anscheinend
parait-il   auch: paraît-il  Adv.	offenbar
parait-il   auch: paraît-il  Adv.	offensichtlich
semble-t-il  Adj.	anscheinend  Adv.
chez lui	bei ihm
chez lui	zu ihm
malgré moi (oder: toi, lui, ...)	ungewollt
comme bon lui semble	wie es ihm (oder: ihr) beliebt
comme bon lui semble	nach seinem Gutdünken
comme bon lui semble	wie er es für gut erachtet
comme bon lui semble	wie er es für richtig erachtet

Präpositionen / Pronomen / ...

il  Pron.   - personnel	er
à lui  Pron.	ihm   - betont
de lui  Pron.	seiner  Personalpron.   - Gen. von „er“

Beispiele

Il y a belle lurette.	Es ist schon lange her.
Il y a belle lurette.	Es ist ewig her.
Il y a belle lurette que ...	Es ist eine Ewigkeit her, dass ...
Il y a belle lurette que ...	Es ist schon ewig her, dass ...
N'attends pas qu'il soit trop tard !	Warte nicht, bis es zu spät ist!
Ne bloquez pas le passage, s'il vous plait !	Bitte den Weg nicht versperren!
quoi qu'il arrive	egal, was passiert
il y a quelque temps	vor einiger Zeit
Ce n'est pas de sa faute s'il est aussi bête.	Er kann nichts dafür, wenn er so dumm ist.
Cet enfant s'applique beaucoup à ne pas dépasser quand il colorie.	Dieses Kind achtet sehr darauf, nicht über die Linien zu malen.
Le contrat n'est pas signé et de ce fait il est nul.	Der Vertrag ist nicht unterzeichnet und deshalb ist er ungültig.
Depuis qu'il est à la retraite, il ne sait plus trop quoi faire de ses dix doigts, il s'occupe ici et là.	Seitdem er in Rente ist, weiß er nicht so recht, was er mit sich anstellen soll, er wurstelt herum.
Étant donné qu'il pointe au chômage, il ne peut pas prendre de vacances comme il veut.	Dadurch, dass er arbeitslos gemeldet ist, darf er nicht Urlaub machen, wie er will.
Il n'a de cesse qu'il n'obtienne ce qu'il veut.	Er ruht nicht, bis er das bekommt, was er haben will.

Phrasen

il y a belle lurette	anno dazumal [hum.]
il y a belle lurette	anno Tobak [ugs.]
il y a belle lurette	zu Olims Zeiten [ugs.] [hum.]
il y a belle lurette	anno Schnee (Österr.)
Quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes.	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Füßen.
Quand on n'a pas ce qu'on aime, il faut aimer ce qu'on a.	Man muss zufrieden sein mit dem, was man hat.
quand bon lui semble	wann er es für gut erachtet
si bon lui semble	falls er es für gut erachtet
si bon lui semble	falls er es für richtig erachtet
Les arbres lui cachent la forêt.	Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Grand bien te (oder: lui, vous, leur) fasse !   - ironique	Na, dann viel Spaß!   - ironisch
Grand bien te (oder: lui, vous, leur) fasse !   - ironique	Na, dann viel Vergnügen!   - ironisch
quand l'envie me (oder: lui, nous, ...) prend	wenn mich (oder: ihn, uns, ...) die Lust packt [fig.] [ugs.]