offenbar - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

offenbar
offenbaren (Verb)
sich offenbaren (Akkusativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

manifeste  m./f.  Adj.	offenbar
de toute évidence	offenbar
manifestement  Adv.	offenbar
visiblement  Adv.	offenbar
évidemment  Adv.	offenbar
parait-il   auch: paraît-il  Adv.	offenbar
apparemment  Adv.	offenbar

Verben

manifester qc.	etw.^Akk. offenbaren  | offenbarte, offenbart |
révéler qc.   auch  [REL.]	etw.^Akk. offenbaren  | offenbarte, offenbart |
se découvrir à qn.	sich^Akk. jmdm. offenbaren  | offenbarte, offenbart |
découvrir qc.   - au sens de : révéler	etw.^Akk. offenbaren  | offenbarte, offenbart |
dévoiler qc.   - au sens de : révéler	etw.^Akk. offenbaren  | offenbarte, offenbart |
se livrer à qn.   - au sens de : se confier à	sich^Akk. jmdm. offenbaren  | offenbarte, offenbart |
mettre qc. à nu [fig.]	etw.^Akk. offenbaren  | offenbarte, offenbart |
se manifester (par qc.)   - crise, maladie, sentiment	offenbar werden (durch etw.)  | wurde, geworden/worden |
apparoir [JURA]	offenbar sein  | war, gewesen |

Phrasen

il paraît que ...	offenbar ...
il appert [JURA]	es ist offenbar

Beispiele

Il ne sait visiblement pas quoi faire.	Offenbar weiß er nicht, was er machen soll.
Il est évident qu'il a peur d'un scandale.	Es ist offenbar, dass er sich vor einem Skandal fürchtet.
Il se révélait être un ami fidèle.	Er offenbarte sich als treuer Freund.
Il s'en est ouvert à ses parents.	Er hat sich seinen Eltern offenbart.
Dieu s'est manifesté à lui.	Gott hat sich ihm offenbart.
Ses mots s'avérèrent mensongers.	Seine Worte offenbarten sich als Lüge.

Aus dem Umfeld der Suche

erwiesenermaßen, offensichtlich, anscheinend