évidence - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'évidence  f.	die Augenfälligkeit  Pl.
l'évidence  f.	die Evidenz  Pl.: die Evidenzen
l'évidence  f.	die Offensichtlichkeit  Pl.
l'évidence  f.	die Selbstverständlichkeit  Pl.
l'évidence  f.	die Offenkundigkeit  Pl.
la mise en évidence	der Nachweis  Pl.: die Nachweise   - Gift, Gas
la panne mise en évidence par les données [COMP.]	datenbedingter Fehlzustand
la panne mise en évidence par le programme [COMP.]	programmbedingter Fehlzustand

Adjektive / Adverbien

à l'évidence	ganz sicher
à l'évidence	offenkundig
à l'évidence	offensichtlich
contre l'évidence	entgegen den Tatsachen
de toute évidence	erwiesenermaßen  Adv.
de toute évidence	offensichtlich
de toute évidence	offenbar
de toute évidence	eindeutig

Verben

relever de l'évidence	evident sein  | war, gewesen |
relever de l'évidence	selbstverständlich sein  | war, gewesen |
se rendre à l'évidence	die Tatsachen zur Kenntnis nehmen (müssen)
se rendre à l'évidence	es einsehen müssen
se rendre à l'évidence	sich^Akk. damit abfinden müssen
mettre qc. en évidence	etw.^Akk. deutlich hervorheben [fig.]
mettre qc. en évidence	etw.^Akk. klar hervorheben [fig.]
mettre qc. en évidence	etw.^Akk. deutlich herausstellen [fig.]
mettre qc. en évidence	etw.^Akk. klar herausstellen [fig.]
relever de l'évidence	(klar) auf der Hand liegen [fig.] [ugs.]
être de toute évidence	ganz offensichtlich sein  | war, gewesen |

Phrasen

contre toute évidence	entgegen allen Tatsachen
n'avoir rien d'une évidence	keine Selbstverständlichkeit sein
n'avoir rien d'une évidence	nicht selbstverständlich sein

Beispiele

Il a dû se rendre à l'évidence.

Er musste sich eines anderen belehren lassen.