ganz - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

tout à fait	ganz
entièrement  Adv.	ganz
intégralement  Adv.	ganz
absolument  Adv.	ganz
complètement  Adv.	ganz
entier, entière  Adj.	ganz
quoi que ce soit  Pron.	(ganz) gleich  Adj.
archi...  Adv.	ganz (und gar)
en entier	ganz
dans son intégralité	ganz
en intégralité	ganz
tout  Adv.	ganz
dans son intégralité	voll und ganz
tout, toute  Adj.	ganzer | ganze | ganzes

Phrasen

sans compter   - au sens de : totalement, à fond	voll und ganz
au plus bas (de)	ganz unten
par acquit de conscience	um (ganz) sicherzugehen
du jamais vu	etwas ganz Neues
au tout début	ganz am Anfang
aux derniers plans	ganz im (oder: in den) Hintergrund
Au contraire !	Ganz im Gegenteil!
sans parler de ...	ganz abgesehen von ...
à-Dieu-va	ganz gleich, was geschieht
à-Dieu-vat	ganz gleich, was geschieht
sans parler de ...	ganz zu schweigen von ...
à la toute fin   - local	ganz am Ende   - örtlich
à la toute fin   - temporaire	ganz am (oder: zum) Schluss   - zeitlich
à la toute fin   - local	bis ganz ans Ende   - örtlich

Verben

être acquis(e) à qn. (oder: qc.)	ganz zu jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
serrer à bloc	(ganz) fest zudrehen  | drehte zu, zugedreht |
avoir de l'aplomb	(ganz schön) frech sein  | war, gewesen |
être en pleine déprime	ganz down sein  | war, gewesen |
être à l'aise	ganz entspannt sein
être à son aise	ganz entspannt sein
être de toute évidence	ganz offensichtlich sein  | war, gewesen |
en avoir le cœur net	ganz sicher sein  | war, gewesen |
être trempé(e) (de sueur)	ganz verschwitzt sein
fonctionner tout seul	ganz von allein (auch: alleine) funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
visser qc. à bloc	etw.^Akk. (ganz) fest anschrauben  | schraubte an, angeschraubt |
savoir qc. pertinemment	etw.^Akk. ganz genau wissen  | wusste, gewusst |
être acquis(e) à qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. ganz ergeben sein
être à deux doigts de qc.	ganz nahe an etw.^Dat. sein

Substantive

la lichette de vin	ganz wenig Wein   - einschenken
un bon bout (de chemin)	ein ganz schönes Stück   - Entfernung
la prudence de Sioux [fig.]	ganz besondere Vorsicht
l'insigne honneur  m. [form.]	ganz besondere Ehre
l'attirail  m.	ganze Ausrüstung
l'attirail  m.	ganze Ausstattung
l'attirail  m.	ganzes Zubehör
le monde entier	die ganze Welt
un bon bout (de chemin)	ein ganzes Ende [ugs.]
les amandes entières  f.  Pl. [KULIN.]	ganze Mandeln
le nombre entier [MATH.]	ganze Zahl
les entiers  m.  Pl. [MATH.]	ganze Zahlen
la pince à double pointe [TEXTIL.]	ganzer Abnäher
la ronde [MUS.]	die ganze Note   - früher: Semibrevis
le méchoui   arabisch [KULIN.]   - plat	ganzes Lamm am Spieß   [Fleischerhandwerk]
la ribambelle	eine ganze Reihe
la moutarde à l'ancienne [KULIN.]	Senf mit ganzen Körnern

Präpositionen / Pronomen / ...

à l'image de qn. (oder: qc.)	(ganz) wie jmd./etw.
pas mal de  Pron. [ugs.]	eine (ganze) Menge
à l'inverse de qn. (oder: qc.)	ganz anders als jmd./etw.
dans un (oder: par) souci d'exactitude	um (ganz) genau zu sein

Beispiele

tout Paris	ganz Paris
C'est lui, pas de doute possible.	Er war's, ganz zweifelsohne.
Le père tout craché !	Ganz der Vater!
Tout le portrait de son père !	Ganz der Vater!
Il en est tout autrement de ...	Ganz anders verhält es sich mit ...
Le jeune couple acheta une toute petite maison dont personne ne voulait.	Das junge Paar kaufte ein ganz kleines Haus, das niemand wollte.
Cette chose me fait tourner la tête.	Die Sache macht mich ganz wirr.
Cette fois, nous l'avons échappé belle, le prof a failli nous surprendre.	Dieses Mal war es ganz knapp, der Lehrer hat uns fast erwischt.
Il a commis le crime, c'est hors de doute.	Er hat das Verbrechen begangen, ganz ohne Zweifel.
Il faisait absolument tout ce qu'elle voulait.	Er tanzte ganz nach ihrer Pfeife.
Il lui obéissait au doigt et à l'œil.	Er tanzte ganz nach ihrer Pfeife.
Il paraissait tout désorienté.	Er wirkte ganz verunsichert.
Je ne saisis pas entièrement ce que tu veux dire par là.	Es ist mir nicht ganz klar, was du damit sagen willst.
Faites comme chez vous !	Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause!

Orthographisch ähnliche Wörter

gain, Gand, gang, gant, gaz, gaze, gazé

Gang, gang, Gans, Gant, Ganze, ganze, Garn, Gaze, Glanz, Gran, Tanz

Aus dem Umfeld der Suche

durchwegs, vollständig, völlig