souci - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le souci	die Sorge  Pl.: die Sorgen
le souci	die Bekümmernis  Pl.: die Bekümmernisse
le souci	die Besorgnis  Pl.: die Besorgnisse
le souci	die Kümmernis  Pl.: die Kümmernisse
le souci	die Unruhe  kein Pl.
le souci [BOT.]	die Ringelblume  Pl.: die Ringelblumen
le souci quotidien	die Alltagssorge  Pl.: die Alltagssorgen
le souci d'argent	die Geldsorge  Pl.: die Geldsorgen
le souci du détail   auch  [KUNST]	Liebe zum Detail
le souci sans fondement	unbegründete Sorge
le souci de l'environnement [UMWELT]	das Umweltbewusstsein  kein Pl.
le sans-souci  kein Plural   - personne	sorgloser Mensch
le sans-souci  kein Plural   selten   - caractère	die Sorglosigkeit  Pl.

Phrasen

par souci de  +Subst.	+Gen. halber  Präp. [form.]
par souci de simplicité	einfachheitshalber  Adv.
se faire du souci pour qn. (oder: qc.)	um jmdn./etw. fürchten  | fürchtete, gefürchtet |
se faire du souci	besorgt sein
Pas de souci !	Kein Problem!
souci du pain quotidien [fig.]	Sorge um das tägliche Brot [fig.]
avoir le souci de bien faire	bestrebt sein, alles richtig zu machen
avoir le souci de bien faire	bestrebt sein, das Richtige zu tun
Il n'y a pas de souci !	Kein Problem!
Il n'y a pas de souci !	Macht nichts!
balayer les soucis [fig.]	Sorgen vertreiben

Adjektive / Adverbien

par souci d'ordre	der Ordnung halber
par souci des convenances	anstandshalber  Adv.
dans un souci d'objectivité	sachlich   - objektiv
par souci d'exhaustivité [form.]	der Vollständigkeit halber
par souci d'exhaustivité [form.]	vollständigkeitshalber  Adv.
sans-souci  m./f.  inv.	sorgenfrei
sans-souci  m./f.  inv.	unbeschwert
sans-souci  m./f.  inv.	gedankenlos
sans-souci  m./f.  inv.	sorglos
sans-souci  m./f.  inv.	unbekümmert
sans-souci  m./f.  inv.	unbesorgt
connaissant des soucis d'argent	in Geldsorgen

Verben

avoir (le) souci de  +Inf.	sich^Akk. bemühen zu  +Inf.  | bemühte, bemüht |
avoir (le) souci de qc.	sich^Akk. um etw.^Akk. bemühen  | bemühte, bemüht |
donner du souci à qn.	jmdn. bekümmern  | bekümmerte, bekümmert |
donner du souci à qn.	jmdn. beunruhigen  | beunruhigte, beunruhigt |
occasionner des soucis à qn.	jmdm. Sorgen bereiten  | bereitete, bereitet |
causer des soucis à qn. [fig.]	jmdm. Kopfschmerzen bereiten  | bereitete, bereitet |

Präpositionen / Pronomen / ...

dans un (oder: par) souci d'égalité	wegen (oder: aus Gründen) der Gleichberechtigung
dans un (oder: par) souci d'équité	im Bestreben, gerecht zu sein
dans un (oder: par) souci d'équité	um gerecht zu sein
dans un (oder: par) souci d'exactitude	im Bemühen um Genauigkeit
dans un (oder: par) souci d'exactitude	um (ganz) genau zu sein

Definitionen

enfant qui donne du souci	das Sorgenkind  Pl.: die Sorgenkinder
personne ou chose pour laquelle on se fait du souci	das Sorgenkind  Pl.: die Sorgenkinder [fig.]

Beispiele

Le souci de son frère le hantait la nuit.   - Martin du Gard	Die Sorge um seinen Bruder quälte ihn des Nachts.
C'est le cadet de mes soucis !	Das ist meine geringste Sorge!
C'est le cadet de mes soucis !	Das ist mir schnuppe!
C'est le cadet de mes soucis !	Das kümmert mich wenig!
C'est le dernier de mes soucis !	Das ist meine geringste Sorge!
C'est le dernier de mes soucis !	Das ist mir schnuppe!
C'est le dernier de mes soucis !	Das kümmert mich wenig!
C'est le moindre de mes soucis !	Das ist meine geringste Sorge!
C'est le moindre de mes soucis !	Das ist mir schnuppe!
C'est le moindre de mes soucis !	Das kümmert mich wenig!

Orthographisch ähnliche Wörter

soufi

Aus dem Umfeld der Suche

inquiétude, calendule, préoccupation, calendula