mir - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mir
ich (Pronomen)

Präpositionen / Pronomen / ...

me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mir  Personalpron.
bibi  Pron. [ugs.]	mir  Personalpron.
ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mir  Personalpron.   - meiner Wenigkeit
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	mir  Personalpron.
je  Pron.   - j' devant une voyelle	ich
moi  Pron.	ich   - unverbunden betont
le mien, la mienne  Pron.	meiner | meine | meines   - Possessivpronomen
de moi  Pron.	meiner  Personalpron.   - Gen. von „ich“
j'  Pron.   - pronom personnel sujet 1ère personne du singulier	ich   - „je“ vor Vokal
bibi  Pron. [ugs.]	ich
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	ich
pour me faire plaisir	mir zuliebe
pour moi   - au sens de : pour me faire plaisir	mir zuliebe

Substantive

le moi profond [PHILOS.]   - Bergson	das Tiefen-Ich  kein Pl.
l'attitude je-m'en-foutiste  f. [ugs.]	die Mir-egal-Haltung [ugs.]
les miens  Pl.  m.  Pron.   hauptsächlich    - ceux de ma famille	die Meinen [form.]   hauptsächlich    - meine Familie
l'homme | la femme de ma (oder: ta, sa) vie	der Mann | die Frau meines (oder: deines, ihres, seines) Lebens

Adjektive / Adverbien

chez moi	bei mir
chez moi	zu mir
chez bibi [ugs.]	bei mir
à part moi	für mich
sans plus de façons [fig.]   - au sens de : brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts
tout de go [fig.] [ugs.]   - au sens de : brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts
de but en blanc [fig.]   - brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts
autour de moi	um mich herum

Beispiele

J'en ai marre ! [ugs.]	Mir reicht's!
J'en ai marre ! [ugs.]	Mir langt's! [ugs.]
Il me suit.	Er folgt mir.
Cela fait mon affaire.	Das passt mir.
C'est dans mes cordes. [fig.]	Das liegt mir. [fig.]
Le dentiste m'a arraché une dent.	Der Zahnarzt hat mir einen Zahn gezogen.
Il n'avait pas prêté l'oreille à ce que je disais.	Er hatte mir nicht zugehört.
C'est un ami à moi.	Das ist ein Freund von mir.
J'ai mis les gens en garde, mais on ne m'écoutait pas.	Ich habe die Leute gewarnt, aber es wurde mir nicht zugehört.
Après tout ce qu'il m'a dit, il doit avoir raison.	Nach allem, was er mir gesagt hat, muss er Recht haben.
Sois gentil et aide-moi donc !	Sei so nett und hilf mir doch!
Avez-vous qualité pour me dire cela ?	Sind Sie berechtigt, mir das zu sagen?
Dorénavant, il pourra aller se faire foutre, je ne veux plus entendre parler de lui.	Er hat bei mir ausgeschissen, ich will von nun an nichts mehr von ihm hören.
Sois un ange et fais-moi encore un café !	Sei ein Schatz und mach mir noch einen Kaffee!

Phrasen

ni une ni deux [fig.] [ugs.]	mir nichts, dir nichts [fig.] [ugs.]
mine de rien [ugs.]	mir nichts, dir nichts
Soit !	Von mir aus!
Dis-moi qui tu hantes et je te dirai qui tu es.	Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
Moi aussi.	Ich auch.
ça m'en bouche un coin [ugs.]	ich glaub', mich tritt ein Pferd [ugs.]
j'en suis sur le cul [derb]	ich glaub', mich tritt ein Pferd [ugs.]
il me semble que  +Ind.	mich (oder: mir) deucht   veraltet
pour ma (oder: ta, sa, ...) pomme [ugs.]	für mich (oder: dich, ihn, sie, ...)
J'hallucine ! [ugs.]	Ich glaub', mich tritt ein Pferd [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

émir, mire, miro

Emir

Aus dem Umfeld der Suche

unsereiner, mich, ich