Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le cheval - Pl.: chevaux [ZOOL.] | das Pferd Pl.: die Pferde | ||||||
| le canasson [ugs.] [erw.] | das Pferd Pl.: die Pferde | ||||||
| le cheval ensellé [ZOOL.] [BIOL.] | Pferd mit einem Senkrücken | ||||||
| le cheval effarouché | scheuendes Pferd | ||||||
| le cheval de Troie [HIST.] | Trojanisches Pferd | ||||||
| le cheval de Troie [COMP.] | Trojanisches Pferd | ||||||
| les chevaux de bois m. Pl. | hölzerne Pferde | ||||||
| l'Institut français du cheval et de l'équitation m. (kurz: l'Ifce m.) | französisches Institut für Pferd und Reiten | ||||||
| le canasson [ugs.] [pej.] | die Mähre Pl.: die Mähren veraltend - altes, abgemagertes Pferd | ||||||
| la balzane | weißer Fleck - beim Pferd | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chevalin, chevaline Adj. | Pferde... | ||||||
| hippique m./f. Adj. h muet | Pferde... | ||||||
| hippophagique m./f. Adj. h muet | Pferde... | ||||||
| équin, équine Adj. | Pferde... | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| déseller un cheval | ein Pferd absatteln | sattelte ab, abgesattelt | | ||||||
| débrider un cheval | ein Pferd abzäumen | zäumte ab, abgezäumt | | ||||||
| harnacher un cheval h aspiré | ein Pferd anschirren | schirrte an, angeschirrt | | ||||||
| mettre la bride à un cheval | ein Pferd aufzäumen | zäumte auf, aufgezäumt | | ||||||
| loger un cheval | ein Pferd einstellen | stellte ein, eingestellt | | ||||||
| panser un cheval | ein Pferd putzen | putzte, geputzt | | ||||||
| seller un cheval | ein Pferd satteln | sattelte, gesattelt | | ||||||
| étriller un cheval | ein Pferd striegeln | striegelte, gestriegelt | | ||||||
| panser un cheval | ein Pferd striegeln | striegelte, gestriegelt | | ||||||
| éperonner son cheval | sein Pferd anspornen | spornte an, angespornt | | ||||||
| faire une chute de cheval | vom Pferd fallen | fiel, gefallen | | ||||||
| déharnacher un cheval | ein Pferd abschirren | schirrte ab, abgeschirrt | - i. S. v.: das Geschirr abnehmen | ||||||
| mettre pied à terre - cavalier | vom Pferd absteigen | stieg ab, abgestiegen | | ||||||
| monter un cheval [SPORT] | ein Pferd reiten | ritt, geritten | [Reiten] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dresser un cheval | ein Pferd zureiten | ||||||
| mettre le bridon à un cheval | ein Pferd aufzäumen [Reiten] | ||||||
| mettre le filet à un cheval | ein Pferd aufzäumen [Reiten] | ||||||
| brider un cheval | ein Pferd aufzäumen [Reiten] | ||||||
| talonner un cheval | einem Pferd die Fersen in die Weichen stoßen | ||||||
| talonner un cheval | einem Pferd die Sporen geben | ||||||
| caracoler | sein Pferd tänzeln lassen - Reiter | ||||||
| mettre la charrue devant les bœufs [fig.] | das Pferd von hinten aufzäumen [fig.] | ||||||
| mettre la charrue devant les bœufs [fig.] | das Pferd am (oder: beim) Schwanz aufzäumen [fig.] | ||||||
| ça m'en bouche un coin [ugs.] | ich glaub', mich tritt ein Pferd [ugs.] | ||||||
| jouer le bon cheval [fig.] | auf das richtige Pferd setzen [fig.] | ||||||
| J'hallucine ! [ugs.] | Ich glaub', mich tritt ein Pferd [ugs.] | ||||||
| le meilleur élément [fig.] | das beste Pferd im Stall [fig.] [ugs.] [hum.] | ||||||
| j'en suis sur le cul [derb] | ich glaub', mich tritt ein Pferd [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il est tombé à bas de son cheval. | Er fiel vom Pferd. | ||||||
| Le cheval tira la charrette. | Das Pferd zog den Wagen. | ||||||
| Les États-Unis restent le moteur de l'économie mondiale. [WIRTSCH.] | Die USA bleiben Zugpferd der Weltwirtschaft. | ||||||
| Il avait vite fait d'atteler les chevaux. | Er hatte die Pferde schnell angespannt. | ||||||
| Il sait s'y prendre avec les chevaux. | Er versteht es, mit Pferden umzugehen. | ||||||
| Même pour tout l'or du monde, je n'irais pas dans un stade de foot. | Keine zehn Pferde bringen mich in ein Fußballstadion. | ||||||
| Je ne monterais pour rien au monde dans un avion. | Keine zehn Pferde kriegen mich in ein Flugzeug. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Pferdestärke, Gaul, Rössel, Mähre, Ross | |
Werbung
