bois - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bois
se boire (Verb)
boire (Verb)

Adjektive / Adverbien

en bois	Holz...
en bois	hölzern
sans bois	holzfrei
bois de rose  inv.	rosenholzfarben  Adj.
en bois de chêne	eichen
semblable au bois	holzartig  Adj.
au feu de bois	Holzofen...
qui se laisse boire   - bière, vin	süffig
en bois de pin naturel	aus naturbelassenem Kiefernholz
comme une gravure sur bois	holzschnittartig

Substantive

le bois   - forêt, matériau	das Holz  kein Pl.   - Wald, Material
le bois	kleiner Wald
le bois   - forêt	der Wald  Pl.: die Wälder
le bois   - forêt	das Gehölz  Pl.: die Gehölze   - Wäldchen
les bois  m.  Pl. [MUS.]	die Holzbläser   - Orchester
les bois  m.  Pl. [MUS.] [MUS.]   - dans un orchestre	die Holzblasinstrumente
les bois  m.  Pl. [ZOOL.]   - ramure	das Geweih  Pl.: die Geweihe
les bois  m.  Pl. [ZOOL.]   - d'un chevreuil	das Gehörn  Pl.: die Gehörne   - eines Rehbocks
les bois  m.  Pl. [ZOOL.]   - d'un chevreuil	die Krone  Pl.: die Kronen   - eines Rehbocks   - Jägersprache
le bois blanc	das Weichholz  Pl.: die Weichhölzer
le bois carré	das Kantholz  Pl.: die Kanthölzer
le bois comprimé	das Pressholz  Pl.: die Presshölzer
le bois empilé	das Schichtholz  Pl.: die Schichthölzer
le bois empilé	das Klafterholz  Pl.: die Klafterhölzer

Verben

boire (qc.)	(etw.^Akk.) trinken  | trank, getrunken |
se boire	getrunken werden  | wurde, geworden/worden |
boire qc.   - au sens de : absorber - par ex. : papier	etw.^Akk. aufsaugen  | saugte auf, aufgesaugt / sog auf, aufgesogen |   - Löschblatt, Boden
boire (qc.) [ZOOL.]	(etw.^Akk.) saufen  | soff, gesoffen |
boire qc. [TECH.]	etw.^Akk. durchschlagen  | schlug durch, durchgeschlagen |   [Papier und Zellstoff]
sculpter qc. dans le (oder: sur) bois	etw.^Akk. aus Holz schnitzen  | schnitzte, geschnitzt |
ronger le bois	das Holz zerfressen  | zerfraß, zerfressen |   - Wurm
fabriquer qc. en bois	etw.^Akk. zimmern  | zimmerte, gezimmert |   - aus Holz bauen
faire qc. en bois	etw.^Akk. zimmern  | zimmerte, gezimmert |   - i. S. v.: aus Holz bauen
toucher du bois [fig.]	auf Holz klopfen  | klopfte, geklopft | [fig.]
rainer le bois [TECH.]	Holz nuten  | nutete, genutet |   [Tischlerei]
boire bruyamment	schlürfen  | schlürfte, geschlürft |
boire copieusement	zechen  | zechte, gezecht |
boire ferme	tüchtig trinken  | trank, getrunken |

Definitionen

rencontre matinale conviviale pour boire de l'alcool	der Frühschoppen  Pl.: die Frühschoppen
boire de l'alcool avant d'aller à une fête pour se mettre dans l'ambiance et avoir à moins dépenser d'argent pour les boissons pendant la fête.	sich^Akk. warmtrinken  | trank warm, warmgetrunken | [ugs.]
boire de l'alcool avant d'aller à une fête pour se mettre dans l'ambiance et avoir à moins dépenser d'argent pour les boissons pendant la fête.	vorglühen  | glühte vor, vorgeglüht | [ugs.]
bus ou taxis mis en service en cas d'interruption temporaire des services de transport ferroviaires urbains ou de longue distance	der Schienenersatzverkehr  Pl. [Abk.: SEV]

Phrasen

But ! [SPORT]	Tor !
remettre du bois   - cheminée, poêle	Holz nachlegen
sortir du bois [fig.]	aus der Deckung kommen [fig.]
sortir du bois [fig.]	Farbe bekennen [fig.]
sortir du bois [fig.]	sein wahres Gesicht zeigen [fig.]
sortir du bois [fig.]	sich^Akk. zu erkennen geben
envoyer du bois [fig.] [ugs.]   - au sens de : être efficace	ranklotzen  | klotzte ran, rangeklotzt |   - salopp für: mit Eifer und Kraftaufwand arbeiten
Robin des Bois	Robin Hood
Compte là-dessus et bois de l'eau.	Da kannst du warten, bis du schwarz wirst.
Compte là-dessus et bois de l'eau.	Wer's glaubt, wird selig!
teinter du bois en noir   - par ébonisation	Holz schwarz beizen
teinter du bois en noir   - par ébonisation	Holz schwärzen
faire feu de tout bois [fig.]	alle Mittel einsetzen
faire feu de tout bois [fig.]	alle Register ziehen

Beispiele

Le bois a gauchi.	Das Holz hat sich verzogen.
Le bois de la porte était fendu.	Das Holz der Tür war gesprungen.
Tu bois quelque chose ?	Trinkst Du etwas?
Derrière la maison se trouve un petit bois.	Hinter dem Haus liegt ein kleiner Wald.
La faim a fait sortir les loups des bois.	Der Hunger trieb die Wölfe aus den Wäldern.
La France fournira des produits finis, en échange, elle recevra des minerais, du bois, des fourrures.	Frankreich liefert Fertigerzeugnisse, dafür erhält es Erze, Holz, Pelze.
Je ne bois pas d'alcool.	Ich trinke keinen Alkohol.
Je scie du bois dans la cour.	Ich säge Holz auf dem Hof.
Vous avez besoin du bois pour quoi faire ?	Zu welchem Zweck brauchen Sie das Holz?
Je vais lui montrer de quel bois je me chauffe ! [ugs.]	Der soll mich noch kennen lernen [ugs.]
Je vais lui montrer de quel bois je me chauffe ! [ugs.]	Dem werd' ich's zeigen! [ugs.]
Au fait, vous avez tous quelque chose à boire ?	Habt ihr eigentlich alle etwas zu trinken?
Elle faisait boire du lait chaud à la fillette.	Sie gab dem kleinen Mädchen heiße Milch zu trinken.
N'oubliez pas de faire boire les bêtes.	Vergessen Sie nicht, das Vieh zu tränken.

Orthographisch ähnliche Wörter

aboi, BIOS, bis, Bis, bise, boisé, boni, bos, bris, buis, fois, ibis, lois, mois, omis, pois, Rois

Bims, BIOS, bis, Bis, Bise, Biss, Blois, bös, Bos, Boss, Ibis