gesprungen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gesprungen
springen (Verb)

Adjektive / Adverbien

fendu, fendue  Adj.	gesprungen   - Glas
fêlé, fêlée  Adj.   - cloche, vitre, vaisselle	gesprungen   - Glocke, Fensterscheibe, Geschirr

Verben

faire un bond	springen  | sprang, gesprungen |
faire un saut	springen  | sprang, gesprungen |
sauter   - au sens de : faire un saut	springen  | sprang, gesprungen |
exécuter un saut	springen  | sprang, gesprungen |
bondir	springen  | sprang, gesprungen |
voltiger	springen  | sprang, gesprungen |
se fissurer	springen  | sprang, gesprungen |   - Glas, Porzellan
franchir qc.   - en sautant	über etw.^Akk. springen  | sprang, gesprungen |
claquer [ugs.]   - se casser	springen  | sprang, gesprungen |
se brancher sur qc. [COMP.]	springen  | sprang, gesprungen |
plonger [SPORT]	springen  | sprang, gesprungen |   - einen Kopfsprung machen
se jeter à l'eau	ins Wasser springen  | sprang, gesprungen |
claquer qc. [ugs.]	etw.^Akk. springen lassen [ugs.]
faire valser qc. [ugs.]	etw.^Akk. springen lassen [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

sauteur, sauteuse  Adj.

Spring...

Substantive

l'écornure  f.   - bord

abgesprungenes Stück   - an Möbeln, Steinen etc.

Beispiele

Il a établi un nouveau record de saut.	Er hat einen neuen Rekord gesprungen.
Il a établi un nouveau record de saut.	Er ist einen neuen Rekord gesprungen.
Le verre est fendu.	Das Glas ist gesprungen.
Le bois de la porte était fendu.	Das Holz der Tür war gesprungen.
Le pot de fleurs est fêlé.	Der Blumentopf ist gesprungen.
Le feu est passé au vert, nous pouvons traverser.	Die Ampel ist auf Grün gesprungen, wir können die Straße überqueren.
Le ressort a sauté.	Die Feder ist gesprungen.
Le ressort est cassé.	Die Feder ist gesprungen.
J'ai sauté deux mètres.	Ich bin zwei Meter hoch gesprungen.
J'ai perdu un bouton à ma veste.	Mir ist ein Knopf von der Jacke gesprungen.
Quelle hauteur as-tu sautée ?	Welche Höhe bist du gesprungen?
Nous avons sauté en parachute.	Wir sind Fallschirm gesprungen.
As-tu déjà sauté ?	Bist du schon gesprungen?
As-tu déjà sauté ?	Hast du schon gesprungen?

Phrasen

être kif-kif [ugs.]	gehupft wie gesprungen sein [fig.] [ugs.]
C'est kif kif bourricot. [ugs.]	Das ist gehupft wie gesprungen.
sauter (en bas) de son lit	aus seinem Bett (heraus) springen
sauter aux yeux [fig.]	ins Auge springen [fig.]
monter au créneau pour défendre qn. [fig.]	für jmdn. in die Bresche springen [fig.]
bondir de joie [fig.]	vor Freude bis an die Decke springen [fig.]
grimper aux rideaux [fig.] [ugs.]	vor Freude an die Decke springen [fig.]
se faire violence [fig.]	über den eigenen Schatten springen [fig.]
sauter au plafond [fig.] [ugs.]   - joie	vor Freude an die Decke springen [fig.]
La ficelle est un peu grosse. [fig.] [ugs.]	Das springt doch ins Auge.
le courant passe entre des personnes	der Funke springt zwischen Menschen über

Aus dem Umfeld der Suche

angebrochen, geschlitzt, Sprüngen, aufgeplatzt, Rissen