bond - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bond
bonden (Verb)

Substantive

le bond	der Sprung  Pl.: die Sprünge
le bond	der Satz  Pl.: die Sätze   - i. S. v.: Sprung
le bond   - vers le bas	der Absprung  Pl.: die Absprünge
le bond   - vers le haut	der Aufsprung  Pl.: die Aufsprünge   - Sprung nach oben
l'obligation  f. [FINAN.]	der Bond  Pl.: die Bonds
le bond [TELEKOM.]	der Hop  Pl.: die Hops
la garantie de bonne fin [FINAN.]	der Performance-Bond  Pl.: die Performance-Bonds   englisch
le bond en avant	Sprung nach vorn  Pl.: die Sprünge
le bond en l'air	der Luftsprung  Pl.: die Luftsprünge
le bond en avant [fig.]	der Fortschritt  Pl.: die Fortschritte
la liaison incomplète [COMP.] [TECH.]	unvollständiger Bond
l'obligation à haut risque  f. [FINAN.]	der Junk-Bond  Pl.: die Junk-Bonds   - hochverzinsliche Papiere mit niedrigem Rating
les obligations à un taux d'intérêt élevé  f.  Pl.	hochverzinsliche Bonds
le grand bond en avant [fig.]   - au sens de : immense progrès	der Quantensprung  Pl.: die Quantensprünge [fig.]

Adjektive / Adverbien

par bonds	sprungweise  Adv.
par bonds	sprunghaft

Verben

relier [TEXTIL.]	bonden  | bondete, gebondet |
faire un bond	springen  | sprang, gesprungen |
faire un bond	hochschnellen  | schnellte hoch, hochgeschnellt |
se redresser d'un bond	sich^Akk. aufbäumen  | bäumte auf, aufgebäumt |
faire un bond [fig.] [WIRTSCH.]   - prix	einen Sprung nach oben machen [fig.]   - Preis
démarrer en faisant un bond   - véhicule	anrucken  | ruckte an, angeruckt |   - i. S. v.: ruckartig anfahren

Definitionen

bond composant deux ou plusieurs réflexions ionosphériques consécutives sur la même couche [TELEKOM.]

der Sehnensprung  Pl.: die Sehnensprünge

Phrasen

saisir la balle au bond [fig.]	die Gelegenheit beim Schopfe packen [fig.]
faire un bond de 15 €/30 %/... [fig.] [WIRTSCH.]	um 20 %/30 %/... in die Höhe schnellen [fig.]
faire un bond de 15 €/30 %/... [fig.] [WIRTSCH.]	einen Preissprung von 15 EUR/30 %/... machen [fig.]
faire faux bond à qn. [fig.]	jmdm. (kurzfristig) absagen  | sagte ab, abgesagt |
faire faux bond à qn. [fig.]	jmdn. im Stich lassen [fig.]
faire faux bond à qn. [fig.]	jmdn. versetzen  | versetzte, versetzt |   - zu einer Verabredung nicht kommen [ugs.]

Beispiele

La transition s'est faite plus ou moins par bonds.

Der Übergang hat sich relativ sprunghaft vollzogen.

Orthographisch ähnliche Wörter

blond, body, bon, Bon, bondé, bonde, boni, Bonn, bord, fond, gond, onde, ondé, rond

Band, blond, BND, Body, Bon, bona, Bonn, Bord, Born, Bund, Fond, Mond

Aus dem Umfeld der Suche

saut, soubresaut, gerce, tressautement

Verpflichtung, Pflicht, Schuldverhältnis, Anleihe, Leistungspflicht, Obliegenheit, Schuldverschreibung