faite - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

faite
faire (Verb)
faire (Verb)
se faire (Verb)

Substantive

le faite   auch: faîte	der First  Pl.: die Firste
le faite   auch: faîte	der Gipfel  Pl.: die Gipfel
la violence faite à qn.	die Gewalt jmdm. gegenüber  Pl.: die Gewalten
le fait positif	das Positivum  Pl.: die Positiva/die Positiven
le fait curieux	das Kuriosum  Pl.: die Kuriosa [form.]   - Sachverhalt
la façon de faire	die Vorgehensweise  Pl.: die Vorgehensweisen
l'état de fait  m.	die Sachlage  Pl.: die Sachlagen
l'impatience de faire qc.  f.	die Sehnsucht  Pl.: die Sehnsüchte
la manière de faire	die Vorgehensweise  Pl.: die Vorgehensweisen
la voie de fait  Sg., meist im Plural: voies de fait   - agression physique	die Handgreiflichkeit meist im Pl.: die Handgreiflichkeiten
la voie de fait  Sg., meist im Plural: voies de fait   - agression physique	die Tätlichkeit meist im Pl.: die Tätlichkeiten   - Handgreiflichkeit
l'erreur de fait  f. [JURA]	der Tatirrtum  Pl.: die Tatirrtümer
l'obligation de faire  f. [JURA]	die Handlungspflicht  Pl.: die Handlungspflichten
la norme de fait [TECH.]	allgemeine Norm

Phrasen

fait [JURA]   - acte notarié	ausgefertigt  Adj.   - notarielle Urkunde
en fait	an und für sich
pour faire qc.	zwecks  +Gen.  Präp.
faire ... km	... km fahren
faire ... km	... km zurücklegen
rien que pour faire qc.	allein um etw.^Akk. zu tun
faire plouf [fig.] [ugs.]	ein Flop sein  | war, gewesen | [ugs.]
faire plouf [fig.] [ugs.]	ein Reinfall sein  | war, gewesen | [ugs.]
qu'à faire [ugs.]	wennschon, dennschon
s'y faire [ugs.]	sich^Akk. dreinfinden  | fand drein, dreingefunden | [ugs.]
s'y faire [ugs.]	sich^Akk. dran gewöhnen  | gewöhnte, gewöhnt | [ugs.]
faire la maligne/fille compréhensive/... [ugs.]	einen auf superschlau/verständnisvoll/... machen [ugs.]   - Frau
faire le malin/gars compréhensif/... [ugs.]	einen auf superschlau/verständnisvoll/... machen [ugs.]   - Mann
faire pschitt [fig.] [ugs.]   - par ex. : projet	sich^Akk. in Luft auflösen [fig.] [ugs.]   - zunichtewerden, z. B.: Projekt

Verben

faire qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
faire qc.	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
s'en faire (pour qn. (oder: qc.)) [ugs.]	sich^Dat. (um jmdn./etw.) Sorgen machen
faire qc. [KULIN.]   - pain, gâteau	etw.^Akk. backen  | backte/buk, gebacken |
faire qc.	etw.^Akk. ableisten  | leistete ab, abgeleistet |
faire qc.	etw.^Akk. antun  | tat an, angetan |
faire qc.	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
faire qc.	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
faire qc.	etw.^Akk. anfertigen  | fertigte an, angefertigt |
faire qc.	etw.^Akk. veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
faire qc.	etw.^Akk. herstellen  | stellte her, hergestellt |
se faire	sich^Akk. ereignen  | ereignete, ereignet |
se faire	vorgenommen werden  | wurde, geworden/worden |
faire comme chez soi	sich^Akk. wie zu Hause fühlen  | fühlte, gefühlt |

Adjektive / Adverbien

au fait	übrigens  Adv.
tout à fait	ganz
de fait	tatsächlich  Adj.
en fait	tatsächlich
en fait	eigentlich
tout à fait	völlig
tout à fait	vollkommen
au fait	zur Sache
au fait	überhaupt  Adv.
au fait	was ich sagen wollte
de fait	faktisch  Adj.
de fait	in der Tat
en fait	im Grunde genommen
tout à fait	vollständig

Präpositionen / Pronomen / ...

ce faisant  Konj.	damit  Adv.
ce faisant  Konj.	dabei  Adv.
ce faisant  Konj.	dadurch  Adv.
ce faisant  Konj.	somit
exception faite de	...  +Akk. ausgenommen  Konj.

Beispiele

Faites comme chez vous !	Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause!
Fais comme chez toi !	Fühle Dich wie zu Hause!
Fais comme chez toi !	Mach es Dir gemütlich!
La transition s'est faite plus ou moins par bonds.	Der Übergang hat sich relativ sprunghaft vollzogen.
L'absence de vent s'est faite clairement sentir lors de notre sortie en voile.	Der fehlende Wind war bei unserem Segelausflug deutlich zu spüren.
Si vous le faites, vous aurez affaire à moi.	Wenn Sie das machen, werden Sie es mit mir zu tun bekommen.
Depuis que mes chaussures se sont faites à mon pied, je n'ai plus d'ampoules.	Seitdem meine Schuhe eingelaufen sind, kriege ich keine Blasen mehr.
Elle fait 1,73 m.	Sie ist 1,73m groß.
Elle fait des façons.	Sie ziert sich.
Elle fait des manières.	Sie ziert sich.
Elle fait des simagrées.	Sie ziert sich.
Il fait de la politique.	Er betreibt Politik.
Il fait du yoga.	Er macht Yoga.
Il fait chaud.	Es ist heiß.

Orthographisch ähnliche Wörter

agité, aitre, aître, alité, faide, faine, faîne, faire, fait, Faites, Faits, faste, faute, faîte, frite, fuite, gaité, gaîté

Falte, Fazit, Finte, Saite

Aus dem Umfeld der Suche

cime, faite, mol, summum, faîte