gegenüber - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le vis-à-vis

das Gegenüber  Pl.: die Gegenüber

Adjektive / Adverbien

face à face   - en face l'un de l'autre	gegenüber  Adv.
face à face   - en face l'un de l'autre	einander gegenüber  Adv.
à l'opposite [form.]   selten	gegenüber  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

face à ...   auch  [fig.]	gegenüber  +Dat.  Präp.   auch  [fig.]
vis-à-vis de   auch  [fig.]	...  +Dat. gegenüber  Präp.   auch  [fig.]
en face de	+Dat. gegenüber  Präp.   - räumlich
par rapport à	...  +Dat. gegenüber  Präp.   - i. S. v.: im Vergleich zu
à l'encontre de qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. gegenüber  Präp.   - i. S. v.: gegen
à l'égard de qn.	jmdm. gegenüber  Präp.   - i. S. v.: in Bezug auf
en regard de   - en face de	+Dat. gegenüber  Präp.   - räumlich
devant  Präp.   - au sens de : en face de	+Dat. gegenüber   - räumlich
envers  Präp.   - au sens de : à l'égard de quelqu'un	...  +Dat. gegenüber   - in Bezug auf
à l'endroit de qn. [form.]	jmdm. gegenüber  Präp. [fig.]
à l'opposite de [form.]   selten	gegenüber  +Dat.  Präp.
en face de [fig.]   veraltend   - par rapport à	+Dat. gegenüber  Präp. [fig.]

Verben

faire face à qc.   - au sens de : être situé en face	gegenüber von etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
manquer d'égards envers qn.	es jmdm. gegenüber an Achtung fehlen lassen
prendre du retard sur qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. gegenüber in Rückstand geraten  | geriet, geraten |
garder rancune à (oder: envers) qn. à cause de qc.	jmdm. gegenüber wegen etw.^Dat. nachtragend sein  | war, gewesen |
avoir un avantage sur qn.	jmdm. gegenüber im Vorteil sein  | war, gewesen |
être avantagé par rapport à qn.	jmdm. gegenüber im Vorteil sein  | war, gewesen |
avoir barre sur qn. [fig.]	jmdm. gegenüber im Vorteil sein  | war, gewesen |
avoir barres sur qn. [fig.]	jmdm. gegenüber im Vorteil sein  | war, gewesen |
être critique à l'endroit de qn. (oder: qc.)	kritisch jmdm./etw. gegenüber sein  | war, gewesen |
être critique quant à qn. (oder: qc.)	kritisch jmdm./etw. gegenüber sein  | war, gewesen |
être critique sur qn. (oder: qc.)	kritisch jmdm./etw. gegenüber sein  | war, gewesen |
être critique vis-à-vis de qn. (oder: qc.)	kritisch jmdm./etw. gegenüber sein  | war, gewesen |

Phrasen

se faire face

sich^Akk. gegenüber stehen

Beispiele

Beaucoup d'hommes ont des préjugés contre les femmes.	Viele Männer haben Vorurteile Frauen gegenüber.
L'euro a perdu face au dollar.	Der Euro ist gegenüber dem Dollar gefallen.
Il s'est montré très gentil vis-à-vis de moi.	Er hat sich mir gegenüber sehr nett gezeigt.
Il se montrait plein d'attentions à mon égard.	Er zeigte sich mir gegenüber sehr zuvorkommend.
C'était un homme qui faisait passer sa fidélité au pays avant ses devoirs à l'égard du parti.	Er war ein Mann, der seine Treue zum Staat über seine Verpflichtungen der Partei gegenüber stellte.
Je crois qu'il nourrit de mauvaises intentions à votre égard.	Ich glaube, dass er Ihnen gegenüber schlechte Absichten hegt.
Sa critique était modérée vis-à-vis de la tienne.	Seine Kritik war maßvoll gegenüber deiner.
Ils ont une opinion négative concernant les travailleurs étrangers.	Sie sind ausländischen Arbeitnehmern gegenüber negativ eingestellt.
l'impolitesse des enfants à l'égard des adultes	die Unhöflichkeit von Kindern Erwachsenen gegenüber
Son comportement vis-à-vis de l'équipe est inadmissible	Sein Verhalten gegenüber dem Team ist untragbar.