retard - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

en retard	verspätet
en retard	zu spät
en retard   - transport	überfällig
en retard   - travail, paiement à faire	in (oder: im) Verzug
en retard   auch  [SPORT]   - travail, paiement à faire	im Rückstand
à court retard [TECH.]	kurzverzögert

Substantive

le retard	die Verspätung  Pl.: die Verspätungen
le retard	die Zeitverzögerung  Pl.: die Zeitverzögerungen
le retard	das Zuspätkommen   auch: Zu-spät-Kommen  kein Pl.
le retard   - de paiement, dans un projet	der Rückstand  Pl.: die Rückstände
le retard   - de paiement, dans un projet	die Verzögerung  Pl.: die Verzögerungen
le retard [JURA]	der Verzug  Pl.
le retard [SPORT]	der Satzrückstand  Pl.: die Satzrückstände   [Tennis]
le retard [JURA]	die Säumigkeit  Pl. [form.]
le retard [JURA]	die Säumnis  Pl.: die Säumnisse [form.]
le retard [JURA]	das Säumen  kein Pl. [form.]   veraltend
le retard à l'allumage	die Nachzündung  Pl.: die Nachzündungen
le retard dans le paiement	der Zahlungsverzug  Pl.: die Zahlungsverzüge
le retard de livraison	der Lieferverzug  Pl.: die Lieferverzüge
le retard de travail	der Arbeitsrückstand  Pl.: die Arbeitsrückstände

Verben

être en retard	sich^Akk. verspätet haben  | hatte, gehabt |
être en retard	spät dran sein  | war, gewesen |
être en retard	zu spät dran sein  | war, gewesen |
être en retard	zu spät kommen  | kam, gekommen |
prendre du retard	sich^Akk. verspäten  | verspätete, verspätet |
prendre du retard	sich^Akk. verzögern  | verzögerte, verzögert |
prendre du retard (dans le paiement)	(mit der Zahlung) in Rückstand geraten  | geriet, geraten |
prendre du retard (sur qn. (oder: qc.))	(hinter jmdm./etw.) zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
être en retard dans qc.	mit (oder: in) etw.^Dat. hinterher sein  | war, gewesen |
prendre du retard sur qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. gegenüber in Rückstand geraten  | geriet, geraten |
se mettre en retard	sich^Akk. verspäten  | verspätete, verspätet |
avoir un énorme retard à combler	einen gewaltigen Nachholbedarf haben
avoir un énorme retard à combler	einen gewaltigen Rückstand haben
être en retard de paiement	mit der Zahlung in Verzug geraten  | geriet, geraten |
être en retard de paiement	mit der Zahlung in (oder: im) Verzug sein  | war, gewesen |
être méchamment en retard [ugs.]	ganz schön spät dran sein  | war, gewesen | [ugs.]

Phrasen

rattraper son retard	seine Verspätung wieder aufholen
n'admettre aucun retard	keine Verzögerung erlauben
avoir du retard à l'allumage [fig.] [ugs.]	schwer von Begriff sein [fig.] [ugs.]
avoir du retard à l'allumage [fig.] [ugs.]	schwer von Kapee sein [fig.] [ugs.]
avoir un train de retard [fig.]   - au sens de : ne pas être à la page	Nachholbedarf haben   - an Informationen
avoir du retard dans le programme [BILDUNGSW.]	mit dem Unterrichtsstoff hinterherhängen   [Schule]
avoir du retard dans le programme [BILDUNGSW.]	mit dem Unterrichtsstoff hinterherhinken   [Schule]
rattraper le retard dans le programme [BILDUNGSW.]	den verpassten Lernstoff aufholen   [Schule]
être en retard d'une guerre [fig.] [ugs.]   veraltend	nicht auf dem letzten Stand sein

Beispiele

J'ai fait croire à ma mère que j'étais en retard à cause du métro et elle a marché !	Ich habe meine Mutter glauben lassen, dass ich mich wegen der U-Bahn verspätet hatte und sie hat es mir abgekauft!
Au pis aller, nous aurons deux heures de retard.	Schlimmstenfalls werden wir zwei Stunden Verspätung haben.
Comme d'habitude, elle est arrivée avec une demi-heure de retard.	Wie üblich kam sie mit einer halben Stunde Verspätung.
Il y avait des bouchons, d'où mon retard	Es gab Stau, daher meine Verspätung
J'ai raté le bus, d'où mon retard.	Ich habe den Bus verpasst, daher meine Verspätung.
Joyeux anniversaire en retard !	Alles Gute nachträglich!
L'autobus a du retard.	Der Bus hat Verspätung.
Mon train a eu du retard.	Mein Zug hatte Verspätung.
Ne m'en veuillez pas d'être en retard.	Seien Sie mir nicht böse, dass ich zu spät bin.
Tel que je le connais, il va encore être en retard.	So wie ich ihn kenne, wird er sich wieder mal verspäten.
Le train arrive avec 10 minutes de retard.	Der Zug trifft mit 10 Minuten Verspätung ein.
Le train est en retard d'une heure.	Der Zug hat eine Stunde Verspätung.
Tu es de nouveau en retard.	Du bist schon wieder zu spät.
Désolé pour le retard. J'ai déraillé en chemin.	Sorry für die Verspätung. Meine Kette ist auf dem Weg hierher abgesprungen.

Orthographisch ähnliche Wörter

fêtard, pétard, regard, renard, retardé, têtard