erlauben - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

autoriser qc.	etw.^Akk. erlauben  | erlaubte, erlaubt |
se permettre qc.	sich^Dat. etw.^Akk. erlauben  | erlaubte, erlaubt |
faire le coup (de qc.)	sich^Dat. etw.^Akk. erlauben  | erlaubte, erlaubt |
permettre (que)  +Subj.   - au sens de : autoriser	erlauben, dass ...  +Ind.  | erlaubte, erlaubt |
permettre qc. à qn.   - au sens de : autoriser	jmdm. etw.^Akk. erlauben  | erlaubte, erlaubt |
céder qc. à qn. [fig.]	jmdm. etw.^Akk. erlauben  | erlaubte, erlaubt |
se permettre de faire qc.	sich^Dat. erlauben, etw.^Akk. zu tun  | erlaubte, erlaubt |
permettre à qn. de faire qc.   - au sens de : autoriser	jmdm. erlauben, etw.^Akk. zu tun  | erlaubte, erlaubt |

Phrasen

n'admettre aucun retard	keine Verzögerung erlauben
si cela est de circonstance	wenn die Umstände es erlauben
s'offrir le luxe de faire qc.	sich^Dat. den Luxus erlauben, etw.^Akk. zu tun
se payer le luxe de faire qc.	sich^Dat. den Luxus erlauben, etw.^Akk. zu tun

Beispiele

Nous ne pouvons plus nous permettre de gaspiller l'énergie que nous avons.	Wir können uns nicht mehr erlauben, unsere Energie zu vergeuden.
Les virus permettent l'accès de tierces personnes   - à l'ordinateur, aux données ...	Viren erlauben Fremdzugriff   - auf den Computer, auf Daten ...
L'éditeur nous a aimablement autorisés à reproduire des extraits de son dictionnaire.	Der Verlag hat uns freundlicherweise erlaubt, Auszüge aus seinem Wörterbuch abzudrucken.
Ils se croyaient tout permis.	Sie glaubten, dass ihnen alles erlaubt war.

Orthographisch ähnliche Wörter

berauben

Aus dem Umfeld der Suche

approbieren, gestatten, zulassen