admettre - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

admettre (que ...)   - au sens de : avouer, concéder	zugeben(, dass ...)  | gab zu, zugegeben |
admettre qc.   - au sens de : supposer	etw.^Akk. annehmen  | nahm an, angenommen |   - i. S. v.: von etw.^Dat. ausgehen
admettre qn. dans qc.	jmdn. in etw.^Akk. hereinlassen  | ließ herein, hereingelassen |
admettre (que ...)   - au sens de : concéder	zugestehen(, dass ...)  | gestand zu, zugestanden |
admettre qc.   - au sens de : avouer, concéder	etw.^Akk. gestehen  | gestand, gestanden |
admettre qc. à qn.   - au sens de : concéder	jmdm. etw.^Akk. einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
admettre qn. (oder: qc.) dans qc.	jmdn./etw. einlassen  | ließ ein, eingelassen |   - i. S. v.: hereinlassen
admettre qn. à qc.   - au sens de : autoriser	jmdn. zu etw.^Dat. zulassen  | ließ zu, zugelassen |   - i. S. v.: Zutritt erlauben
admettre qc. [TECH.]	etw.^Akk. ansaugen  | saugte an, angesaugt |
admettre qc. [TECH.]   - au sens de : laisser entrer	etw.^Akk. einlassen  | ließ ein, eingelassen |
admettre qn. [JURA]   - au sens de : autoriser, donner accès à	jmdm. den Zugang gewähren  | gewährte, gewährt |
admettre à concourir [KOMM.] [WIRTSCH.]	als der Bewerber | die Bewerberin zulassen  | ließ zu, zugelassen |   - Ausschreibung
admettre à concourir [KOMM.] [WIRTSCH.]	als der Bieter | die Bieterin zulassen  | ließ zu, zugelassen |   - Ausschreibung
admettre à concourir [KOMM.] [WIRTSCH.]	ein Gebot zulassen  | ließ zu, zugelassen |   - Ausschreibung

Phrasen

n'admettre aucun retard/aucune exception/...	keinen Aufschub/keine Ausnahme/... dulden
n'admettre aucun retard	keine Verzögerung erlauben
n'admettre aucune exception	keine Ausnahme zulassen

Beispiele

Il a dû admettre qu'il s'était trompé.	Er musste sich eines anderen belehren lassen.
Je me trompe rarement, vous devez l'admettre.	Ich irre mich selten, das müssen Sie mir zugestehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

démettre