selten - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

rarement  Adv.	selten
rare  m./f.  Adj.	selten
recherché, recherchée  Adj.   - de part sa rareté	selten
d'une rare stupidité	selten dämlich
rarissime  m./f.  Adj.	äußerst selten
rarissime  m./f.  Adj.	extrem selten

Substantive

un mouton à cinq pattes [fig.]   - chose rare	etwas Seltenes
la maladie orpheline [MED.]   - au sens de : maladie rare	seltene Krankheit
la loi des événements rares [MATH.]	das Gesetz der seltenen Ereignisse
les terres rares  f.  Pl. [CHEM.]	Metalle der Seltenen Erden   - chemische Elemente der 3. Gruppe des Periodensystems

Verben

se raréfier	seltener werden  | wurde, geworden/worden |
s'espacer   - lettres, visites	(immer) seltener werden  | wurde, geworden/worden |
se faire rare	sich^Akk. selten sehen lassen   - Person
distancer les (oder: mes, tes, ses, ...) visites	Besuche seltener werden lassen
espacer qc.	etw.^Akk. immer seltener werden lassen  | ließ, gelassen |
s'espacer   - lettres, visites	immer seltener kommen  | kam, gekommen |
avoir le chic de (oder: pour) faire qc.   hauptsächlich  [hum.]	die seltene Begabung haben, etw.^Akk. zu tun
avoir le chic de (oder: pour) faire qc.   hauptsächlich  [hum.]	das seltene Talent haben, etw.^Akk. zu tun  | hatte, gehabt |

Phrasen

il est rare que  +Subj.	es ist selten, dass ...
ne pas se trouver sous le sabot d'un cheval [fig.]	selten sein wie ein weißer Rabe [fig.]
le moins souvent possible	so selten wie möglich
Prudence est mère de sûreté.	Übermut tut selten gut.
Un malheur ne vient jamais seul.	Ein Unglück kommt selten allein.
Un malheur n'arrive jamais seul.	Ein Unglück kommt selten allein.
Un malheur n'arrive jamais seul.	Ein Unheil kommt selten allein.
Un malheur ne vient jamais seul.	Ein Unheil kommt selten allein.

Beispiele

Je me trompe rarement, vous devez l'admettre.	Ich irre mich selten, das müssen Sie mir zugestehen.
On lui résiste rarement.	Ihm wird selten widerstanden.
On rencontre encore extrêmement rarement des femmes au plus haut niveau de direction.	Nach wie vor sind Frauen in der höchsten Führungsebene äußerst selten anzutreffen.
Vous vous faites rare, mon cher !	Sie lassen sich selten sehen, mein Lieber!
Ce genre de maladies est rare.	Dergleichen Krankheiten sind selten.
Cet article est rarement demandé. [KOMM.]	Dieser Artikel wird selten verlangt.

Orthographisch ähnliche Wörter

Séléné, svelte

Eltern, gelten, Selen, Selene, setzen, Setzen, zelten, Zelten

Aus dem Umfeld der Suche

gesucht, rar